[2410] Merle bat Jaakow ⚭ Aharon Luria [19.01.1684] --- Inschrift (14 Zln) ‎‏פה‏‎ ‎‏נקברה׃ אשה יקרה ׃ מעשי‏‎ ‎‏ידיה להתפארה ׃ בידיה‏‎ ‎‏טותה ציצית שכל המצות‏‎ ‎‏בה נאמרה ׃ ביתה היה מלא‏‎ ‎‏אורה׃ זו תורה ׃ מכל גאוני‏‎ ‎‏ארץ אשר נתנה להם מטה‏‎ ‎‏ושלחן ומנורה הצנועה מ׳‏‎ ‎‏מערלה בת ר׳ יעקב ז״ל אשת‏‎ ‎‏האלוף פ״ו כמוהר״ר אהרן‏‎ ‎‏לוריא ז״ל ארי שבחבורה ׃‏‎ ‎‏ביום ד׳ ג׳ שבט תמ״ד לפ״ק‏‎ ‎‏פנה זיוה והדרה ׃ נשמתה‏‎ ‎‏בצרור החיים צרורה‏‎ --- Übersetzung (14 Zln) Hier ist begraben eine teure Frau, ›die Werke ihrer Hände gereichen ihr zum Ruhme‹, ›mit ihren Händen spann sie Schaufäden‹, von denen es heißt, sie enthalten alle Gebote, ihr Haus war voll ›von Licht - das ist die Tora‹ -, von allen Weisen des Landes, denen sie ›Nachtlager gab, Tisch und Leuchte‹, die Züchtige, Frau Merle, Tochter des Herrn Jaakow, sein Andenken zum Segen, Gattin des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, unseres geehrten Lehrers und Meisters, Herrn Aharon Luria, sein Andenken zum Segen, ›der Löwe in der Gemeinschaft‹ am Tag 4, 3. Schwat 444 der kleinen Zählung ›wandte sich ab ihr Glanz und ihre Pracht‹. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens --- Zitatapparat Zl 2f: Jes 60,21 Zl 3f: bNed 25a Zl 6: bMeg 16b Zl 7f: 2 Kön 4,10 Zl 11: bQid 48b Zl 13: nach bBer 68 --- Kommentar Zln 4b/5a: Das Gebot der Schaufäden wiegt alle Gebote der Tora auf. Das Ornament befindet sich unterhalb der Inschrift --- Lage Planquadrat FN