logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [324/6023]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2320
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2320: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2320

Name

Mosche ben Uri [10.09.1705]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben,
‎‏מי שבקר החלה בביתו ׃‏‎ der den Kranken in seinem Haus besuchte,
‎‏שמידה מעלה מצא אתו ׃‏‎ bei dem sich ausgezeichnete Eigenschaften fanden,
‎‏המציא רפואה גם צרי ׃‏‎ der Heilung wie auch Balsam gab,
‎‏לב טב הכל יקראו אתו‏‎ 5 gutherzig nannten ihn alle,
‎‏עולה לא נמצא בשפתו ׃‏‎ ›Falsch ward nicht gefunden auf seinen Lippen‹,
‎‏הישיש כ׳ משה בר אורי ׃‏‎ der Greis, der geehrte Mosche, Sohn des Uri,
‎‏ז״ל נפטר יום ב׳ ך׳ מנחם‏‎ sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 2, 20. Menachem,
‎‏ונקבר יו׳ ג׳ ך״א בו תס״ה ל״ק‏‎ und ward begraben Tag 3, 21. desselben (Monats), 465 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 6: Mal 2,6

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 10.09.1705 ; begraben am nächsten Tag
Zl 2: Paraphrase des ‎‏ביקור חולים‏‎ in Pea I,1, wo diejenigen Gebote und Tugenden genannt sind, die dem sie ausführenden Menschen die kommende Welt verheissen. Mit "den Kranken" ist hier der kranke Mensch an sich gemeint.
Zl 6: Änderung von ‎‏שפתיו‏‎ in ‎‏שפתו‏‎ aus Reimgründen.

Stilmittel

Reim auf -to in Zln 2,3,5,6; auf -ri (Endung des Namens Uri) in Zln 4,7.
Akrostichon MoSchE in Zln 2-4 und horizontal in Zl 2

Beschreibung

Lage Planquadrate FN
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung schwer; die alte Grabnummer ist noch sichtbar;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5540, S 1258
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 301, Nr. 4163

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-07-15
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2320
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2320
(last modified - 2013-05-02 15:41)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1705

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2320
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis