logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [1638/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2224
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2224: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2224

Name


Sara Bilha bat Chajim Zell [12.08.1759]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏באפו בת ציון יעיב ׃ באוי לירח אב‏‎ ›In seinem Zorn umwölkt er die Tochter Zion‹, am Wehe des Monats Aw
‎‏במותה גדול כאב לפ״ק‏‎ ist über ihren Tod der Schmerz groß, der kleinen Zählung.
‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏שרה בלהה בלהות ויגון אמצא‏‎ Sara Bilha, in Schrecken und Kummer geriet ich,
‎‏רב כשרון פעלה נודע לכל איש‏‎ 5 voller Tugend wirkte sie, jederman bekannt,
‎‏החזיקה ידי כושלי׳ וגמלה רב טובת‏‎ sie stärkte die Hände der Schwachen und erwies viel Gutes,
‎‏בת ה״ה כהר״ר חיים צעל יקר מפז‏‎ die Tochter des geehrten Meisters Chajim Zell, teurer als Gold,
‎‏לקוח׳ לאשה ל״כ זעליג נבון במדע‏‎ zur Frau genommen von Selig, verständig in der Wissenschaft,
‎‏היא צדקית במעשה מבלי מעל‏‎ sie, eine unübertroffen Wohl wirkend Tätige,
‎‏הרכה בשני׳ הלכה בלי זרע ועדירי‏‎ 10 die Zarte an Jahren, sie ging ohne Samen und Herde,
‎‏בצרור החיים מקום עדן המון חוגג‏‎ in das Bündel des Lebens, Ort Eden, ›festliche Schar‹,
‎‏תהי צרור׳ ותנצל מחרן ומני דין‏‎ sei sie eingebunden, und sie werde errettet vor dem Zorn und den Arten des Gerichts.

 

 Zl 1: Nach Klgl 2,1  Zl 11: Ps 42,5

Kommentar

Datierung Gestorben 12.08.1759
Zln 1-2: Die Zeilen stehen im Rundbogen über der weiteren Inschrift und enthalten verschlüsselt das Sterbedatum; sie starb am 19. Aw 519.
Zl 11 (a): Vgl. Eisenstein, Otzar Midraschim, S. 84 (‎‏נטע ה׳ אלקים מקום עדן העליון‏‎)
Zl 12: ‎‏מני דין‏‎/"m'ne din" (Arten des Gerichts) beinhaltet eine Anspielung auf den Namen Minden (s. shha: Gattin des Selig Minden)

Stilmittel

Reim Zln 4-6: Reim auf -ah/-a.
Chronogramm Chronogramme in den Zln 1-2: Die Zahlenwerte 19 und 519, geben das Sterbedatum, Tag und Jahr, an.
Akrostichon Zln 4-12: ‎‏שרה בלהה בת אשת זעליג מנידינ‏‎, "SaRaH BiLHaH, Tochter des (!), Frau des Selig Minden"

Beschreibung

Lage Planquadrate FL
Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung
Zustand 2006 non in situ;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5216, O 1733 (hier: Tochter des Chajim Zell, st. 19. Aw 519 = 2. August 1759; die Umrechnung des Datums stimmt nicht)
shha (Jg. 73) S. 222 Nr. 16; Sara, Gattin des Selig Minden, gestorben am 19. Aw 519, beigelegt rechts der Witwe des Mosche Löb, Sohn des Izek (kein Grabstein).
Grunwald, S. 297, Nr. 3945 (hier: Tochter des Chajim Celle, st. 19. Aw 549)

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-24
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2224
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2224
(letzte Änderungen - 2013-08-01 15:07)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2224
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis