logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2195/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-2167
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2167: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-2167

Name

Awraham ben Natan [15.09.1775]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏מצבת אבן‏‎ Steinere Stele.
‎‏ואברהם שב למקומו‏‎ Und Awraham kehrte an seinen Ort zurück,
‎‏פתע פתאום נשמתו עלה‏‎ plötzlich, urplötzlich stieg seine Seele
‎‏לשמיימה ׃ כל ימיו מיגיע‏‎ gen Himmel, all seine Tage genoß er
‎‏כפו הי׳ נהנה ׃ במו״מ עסק‏‎ 5 die Mühe seiner Hände, im Handel und Wandel beschäftigt
‎‏באמונה ה״ה כ׳ אברהם בר נתן‏‎ in Treue, es ist der geehrte Awraham, Sohn des Natan,
‎‏נפטר ונקבר עש״ק ך׳ אלול‏‎ verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 20. Elul
‎‏תקל״ה לפ״ק‏‎ 535 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Freitag, 15.09.1775 ;
Zl 2: Gen 18,33; dort vom Erzvater gesagt, womit eine Anspielung auf den Namen gegeben ist.
Zl 3a: Num 6,9.
Zln 4/5: Ps 128,2 und bBer 8a.
Zln 5/6: bSchab 31a.

Stilmittel

Reim auf -ah in Zln 4-6 insbesondere auf -nah in Zln 5,6.
Chronogramm in Zl 1: Die Addition der Zahlenwerte ergibt 63, möglicherweise das Alter des Verstorbenen. ‎‏אבן‏‎ läßt sich jedenfalls zu ‎‏אברהם בן נתן‏‎ (Awraham, Sohn des Natan) auflösen.

Beschreibung

Lage Planquadrate FK
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4230, O 1612
shha (JG 73), S. 334, Nr. 18; Awraham, Sohn von Natan Witzenhausen, gestorben in Hamurg, beigelegt links von Michel, Sohn von Löb (Nr. hha-0467, O 1611).
Grunwald, S. 283, Nr. 3154

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-09-14
recto
heutiges Foto
2002-05-12
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-2167
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2167
(last modified - 2013-03-17 20:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1775

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-2167
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis