[2083] Josef ben Schmuel Schammes  [15.09.1727]

--- Inschrift (6 Zln)

‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש תם וישר כ׳‏‎
‎‏יוסף בן כ׳ שמואל‏‎
‎‏שמש נפטר ונקב׳‏‎
‎‏ערב ראש השנה‏‎
‎‏תפ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎

--- Übersetzung (6 Zln)

Hier ist geborgen
›ein Mann lauter und aufrecht‹, der geehrte
Josef, Sohn des geehrten Schmuel
Schammes, verschieden und begraben
Vorabend Neujahr
488 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 
--- Zitatapparat
 


Zl 2: Ijob 1,8 u. 2,3





--- Kommentar

Zl 4: Der Name ‎‏שמש‏‎ (Schamasch) ist hier mit "Schammes" wiedergegeben. Vgl. jedoch die Namensangabe bei Grunwald.
Neben den konventionellen Daten enthält die Inschrift nur eine Zeile, die den Verstorbenen dem bekannten zitat aus Ijow als aufrechten Menschen lobt.

--- Lage

Planquadrat FI