logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2744/6033]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1797
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1797: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1797

Name

Schimon ben Jona [24.04.1793]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש ישר הולך תמים הוגה‏‎ ein aufrechter Mann, lauter wandelnd, sinnt
‎‏בתורה לילות וימי׳ ישב באהל‏‎ in der Tora Nächte wie Tage, er saß in Zelte
‎‏של תורה בקהלתינו גמר‏‎ der Tora in unserer Gemeinde ...
‎‏וסבר באוריתא ולמד ת...‏‎ 5 und ... in der Lehre und le...
‎‏ברבים ערבי? נעימים נפטר‏‎ ... es verschied
‎‏בשם טוב שם משמעון ה״ה‏‎ ›mit gutem Namen‹ .. es ist
‎‏התורני כ״ה שמעון ב׳ כ״ה יונה‏‎ der Toragelehrte, der geehrte Herr Schimon, Sohn des geehrten Herrn Jona
‎‏ביום ד׳ י״ב אייר תקנ״ג לפ״ק‏‎ am Tag 4, 12. Ijar 553 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 7: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 24.04.1793

Stilmittel

Reim auf -mim in Zln 2/3 und 6.

Beschreibung

Lage Planquadrat FF Zustand 2006 Der Stein ist abgebrochen und liegt auf dem Boden; Verwitterung stark;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch ?
Duckesz, Chachme AHW, S. 89, Nr. 72 (H) und S. 31 (D)
Grunwald, S. 266, Nr. 2142

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-18
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1797
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1797
(letzte Änderungen - 2013-03-13 09:57)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1797
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis