logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2237/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1719
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1719: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1719

Name


Olk ⚭ Salman Wallich [08.08.1776]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט וגנוזה אשת חיל‏‎ Hier ist geborgen und verwahrt eine tüchtige Gattin,
‎‏אשה חכמת לב גמלתה‏‎ eine herzensweise Frau, sie erwies
‎‏טוב בימי חייה‏‎ Gutes zu ihren Lebzeiten,
‎‏לדל החזיקה גם לאביון‏‎ den Darbenden unterstützte sie, auch dem Bedürftigen
‎‏שלחה ידיה‏‎ 5 streckte sie ihre Hände aus,
‎‏קמו בניה ויאשרוה כי טובה‏‎ es stehen auf ihre Kinder und preisen sie, denn gut
‎‏דרכיה ׃ ה״ה האשה הזקנה‏‎ sind ihre Wege, es ist die betagte Frau,
‎‏הצנועה והחסודה מ׳ אלק‏‎ ›die Züchtige und Anmutsvolle‹, Frau Olk,
‎‏אשת המנהיג הקהלה כ״ה זלמן‏‎ Gattin des Leiters der Gemeinde, des geehrten Herrn Salman
‎‏וואלך ז״צ׳ נפטר׳ ונקבר׳ בשם טוב‏‎ 10 Wallich, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹
‎‏ביום ה׳ כ״ג מנחם תקל״ו ׃‏‎ am Tag 5, 23. Menachem 536
‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎ der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 8: Vgl. Micha 6,8  Zl 10: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Donnerstag, 08.08.1776 ;
Zln 2/3: Vgl. Spr 31,12.
Zln 4/5: Vgl. Spr 31,20.
Zln 6/7: Vgl. Spr 31,28.
Zl 8: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.

Stilmittel

Reim auf -eha in Zln 3,5,7.

Beschreibung

Maße 1,500 x 0,720 x 0,170 m
Material Sandstein
Lage Planquadrate FE
Ornament gestalterische Verzierung, insbesondere aufgespannter Mantel
Zustand 2006 Beschädigung mittel unten rechts;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2007: Grabmal lotrecht ausgerichtet, Endreinigung (ausgeführt durch Carl Schütt + Sohn GmbH)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5653, N 3076
shha (JG 73), S. 340, Nr. 3; die betagte Olk, Gattin des Vorstehers der Gemeinde, Herrn Salman Wallich, gestorben in Hamburg, beigelegt links von ihrem Gatten, dem geehrten Herrn Salman (Nr. hha-1720, N 3075).
Grunwald, S. 302, Nr. 4272

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-14
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1719
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1719
(letzte Änderungen - 2015-01-29 04:51)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1719
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis