logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3006/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1601
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1601: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1601

Name


Jokew ben Mosche Hakohen [12.01.1800]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏כתר תורה כתר שם טוב כתר כהונה‏‎ ›Krone der Tora, Krone des guten Namens, Krone der Priesterwürde‹
‎‏ושב יעקב שקט ושאנן ואין מחריד‏‎ ›Und Jaakow kehrte zurück und ruht und ist sicher und keiner schreckt‹
‎‏ידמע כל עין רואה הגל הזה והמצבה‏‎ es tränt jedes Auge, das dieses Zeichen und diese Stele sieht,
‎‏ע[וברי]ם הביטו ורא[ו את] אשר פה נחצבה‏‎ ihr Vorbeiziehenden, sehet hin und schaut, was hier eingehauen ist,
‎‏קבר [...]‏‎ 5 ein Grab ...
‎‏בינה [...]‏‎ Weisheit ...
‎‏הוגה בתורת ה׳ ב[...]‏‎ ›er sann über der Lehre des Ewigen‹ ...
‎‏כבד ת״ח מהונו [...]‏‎ ehrte Gelehrtenschüler aus seinem Vermögen ...
‎‏הניח ברכה אחריו [...]‏‎ ›Segen hinterließ er‹ ...
‎‏נהי וקינה ישאו כל [...]‏‎ 10 Jammern und Wehklagen erheben alle ...
‎‏ה״ה פו״מ התורני הר״ר יאקב בהר״ר‏‎ es ist der Vorsteher und Leiter, der Toragelehrte, der Meister, Herr Jokew, Sohn des Meisters, Herrn
‎‏משה הכהן מפ״פ דאדר נפטר יום‏‎ Mosche Hakohen aus Frankfurt an der Oder, verschieden Tag
‎‏א׳ ט״ו טבת ויבא יעקב בשלום למנוחתו‏‎ 1, 15. Tewet, und Jaakow kam in Frieden zu seiner Ruhestätte
‎‏יום ב׳ ט״ז טבת תק״ס לפ״ק‏‎ Tag 2, 16. Tewet 560 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 15 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1: Av 4,13  Zl 2: Jer 30,10  Zl 7: nach Ps 1,2  Zl 9: nach Joel 2,14

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 12.01.1800 ; begraben am nächsten Tag
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ, jedoch bereits teilweise verwittert.

Stilmittel

Reim auf -zewa in Zln 3-4 (Rest verwittert).
Akrostichon in Zeilen 3-10: ‎‏יעקב הכהן ‏‎ Jaakow Hakohen

Beschreibung

Maße 2,350 x 0,730 x 0,100 m
Material Sandstein
Lage Planquadrate FD
Schrift erhaben
Symbol Segnende Hände; Krone
Ornament gestalterische Verzierung
Zustand 2006 non in situ, liegend; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2007: Teile gereinigt, verdübelt und verklebt, Steinersatz Fa. Jahn, farbliches Angleichen, Endreinigung (ausgeführt durch Carl Schütt + Sohn GmbH)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 737, N 3131 (Cohn Jacob S. Moses aus Ffurt a/O, 15. fälschlich 5502 statt 5560)
shha (JG 73), S. 469, Nr. 11; der Betagte, der Vorsteher Jokew Schlesinger, gestorben in Hamburg, beigelegt rechts von seiner Gattin Gitche, Tochter des Löb Minden (Nr. hha-1600, N 3132).
Grunwald, S. 237, Nr. 489; wie Grabbuch

Verborgene Pracht: Der jüdische Friedhof Hamburg-Altona – Aschkenasische Grabmale, Dresden: 2009, S. 328

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-16
recto
heutiges Foto
2004-09-03
recto
heutiges Foto
2004-09-03
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944

Dan Bondy

heutiges Foto
2017

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1601
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1601
(letzte Änderungen - 2015-07-21 22:38)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1601
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis