logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2012/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1598
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1598: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1598

Name


Naftali Hirz ben Feiwelmann Elb [09.10.1770]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏לפרט על‏‎ Über
‎‏נפתלי הנצרור בצרור החיים‏‎ Naftali, der eingebunden ist "in das Bündel des Lebens", der Zählung (531)
‎‏לבבנו‏‎ (ist) unser Herz
‎‏נשפוך כמים‏‎ ›vergossen wie Wasser‹.
‎‏האספו‏‎ 5 Versammelt euch,
‎‏להרבות בכי על‏‎ um ausgiebig zu weinen über
‎‏אבידת הצדיק ··· נפתלי‏‎ den Verlust des Gerechten Naftali,
‎‏יללה וקול נהי נרים על‏‎ Jammer und ›Klagestimme‹ lasst uns erheben über
‎‏העדר מדות טוב[ו]ת של ···נפתלי‏‎ den Abgang der guten Eigenschaften von Naftali,
‎‏ראש לבעלי תפילות הי׳‏‎ 10 Erster unter den Betenden war Naftali,
‎‏להעלות אל הר מרום ···נפתלי‏‎ zu erheben zum Berg der Höhe Naftali,
‎‏צדקות עשה ובקביעת עתים‏‎ ›Wohltaten erwies er und in dem er feste Zeiten setzte
‎‏לתורה מלא שבע רצון ···נפתלי‏‎ für die Tora‹ ›war voll und gesättigt der Gnade Naftali‹,
‎‏בנפש שלימה התאמץ את‏‎ mit ganzem Gemüt ›mühte er
‎‏עצמו לג״ח ולקבורת מתים ׃‏‎ 15 sich ab, Liebeswerke zu erweisen‹ und Tote zu beerdigen,
‎‏הקדים רב רחמיו לשמח‏‎ er beeilte sich in seinem großen Erbarmen, um die Seelen
‎‏נפשות האביונים ׃‏‎ der Bedürftigen zu erfreuen,
‎‏אור ישרים החזיק בנעוריו‏‎ ›die Leuchte der Aufrechten‹ hielt er fest in seiner Jugendzeit,
‎‏מצות ואתם כתבו לקיימים‏‎ Gebote augeschrieben, dass sie erfüllt werden,
‎‏פשט יד ימינו בערלי לב‏‎ 20 streckte seine Rechte den Unbeschnittenen des Herzens aus,
‎‏מילת נערים להמולים ׃‏‎ (zur) Beschneidung der Knaben der Beschnittenen,
‎‏עזב לנו בליל שמחות מועדים‏‎ er verließ uns in der Nacht der Freuden der Feste,
‎‏ונקבר בכי טוב ך׳ תשרי תקל״א לפ״ק‏‎ und begraben am "daß es gut war", 20. Tischri 531 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה עש״צ וח׳‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten und Frommen
‎‏[עולם]‏‎ 25 der Welt

 

 Zl 4: Vgl. bPes 16a u. ö.  Zl 8: Vgl. Jer 9,18  Zl 12f: bShab 31a | Zl 13: Nach Dtn 33,23  Zl 14f: Nach Spr 21,21  Zl 18: Ps 112,4

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 09.10.1770
In der Inschrift wird auf das Symbol verwiesen; Ehemann von Tamar Hanna bat Mosche Jaakow Minden (1597)
Zl 2: Chronogramm das die Jahreszahl 531 ergibt.
Zl 23: Laut Grunwald war der Todestag der 20. Tischri, es ist der 4. Tag der Zwischenfeiertage von Sukkot, der auf Dienstag fiel

Stilmittel

Reim Konkrete Poesie.
Akrostichon Hirz Sohn des Meisters Herrn Uri Feiwelman Elb in Zln 5,8,10,12,14,16,18,20,21,22

Beschreibung

Maße 1,430 x 0,600 x 0,150 m
Material Sandstein
Lage Planquadrate FD
Schrift erhaben
Symbol Namenssymbol: Herz
Ornament florale Verzierung, insbesondere Palmetten; gestalterische Verzierung
Zustand 2006 in situ; Verwitterung leicht;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2007: Grabmal lotrecht ausgerichtet, Endreinigung (ausgeführt durch Carl Schütt + Sohn GmbH)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1042, N 3135
shha (JG 73), S. 298, Nr. 7; das Mitglied der Chewra Kaddischa, der geehrte Herr Hirz, Sohn des Wohlfahrtsverwalters, des geehrten Herrn Feiwelman Elb, beigelegt rechts von seiner Gattin Hanna (Nr. hha-1597)
Grunwald, S. 242, Nr. 740

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-16
recto
heutiges Foto
2004-09-03
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
heutiges Foto

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1598
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1598
(letzte Änderungen - 2014-11-21 08:09)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1598
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis