logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2231/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1588
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1588: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1588

Name


Sara Juta Lea bat Eljahu Oppenheim ⚭ Jokew ben Mosche KaZ [14.06.1776]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כולנו‏‎ ›Viele Töchter haben sich wacker erwiesen, du aber übertriffst uns alle‹.
‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏הגבירה עטרת בע[לה] ׃ היתה‏‎ die Stattliche, ›Krone ihres Ga[tten],‹ sie war
‎‏משוש כל הארץ כ[(י)] כפה‏‎ die Wonne aller Erde, denn sie öffnete
‎‏פרשה לעני וידי[׳] שלחה‏‎ 5 ›ihre Hand dem Armen, und reichte ihre Hände
‎‏לאביון גמלת חסד לעניים‏‎ dem Bedürftigen‹, ›Liebeswerk erwies sie den Armen
‎‏ולעשיר[ם] בת גומל חסד ה״ה‏‎ und den Reichen‹ Tochter eines Wohltäters, es ist
‎‏היקרה מ׳ [שרה י]וטה לאה בת‏‎ die Teure, Frau Sara Juta Lea, Tochter
‎‏פ״ו מה״ו אליה׳ אפנ[היי]ם אשת‏‎ des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Eljahu Oppenheim, Gattin
‎‏פ״ו כ״ה יאקב בן פ״ו כ״ה משה כ״ץ‏‎ 10 des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Jokew, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Mosche KaZ
‎‏מפ״פ דאדר נפטרת ונקבר׳‏‎ aus Frankfurt Oder, verschieden und begraben
‎‏עש״ק ך״ז סיון תקל״ו לפ״ק‏‎ am Rüsttag des heiligen Schabbat, 27. Sivan 536 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1: Spr 31,29  Zl 3: Spr 12,4  Zl 5f: Vgl. Spr 31,20  Zl 6f: Av 1,2 u. bSuk 49b

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Freitag, 14.06.1776 ;
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.
Nahezu identische Eulogie bei Inv.-Nr. hha-1600 aus dem Jahr 1767
Zl 1: Spr 31,29.
Zl 4a: Ps 48,3.
Zln 8/9: Ergänzungen nach histor. Foto, shha und GB.

Beschreibung

Maße 1,400 x 0,720 x 0,140 m
Material Sandstein
Lage Planquadrate FD FE
Schrift erhaben
Symbol geknickte Blume
Ornament florale Verzierung; gestalterische Verzierung, insbesondere aufgespannter Mantel
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung mittel; Beschädigung mittel;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2007: Grabmalteile gereinigt, verdübelt und verklebt, Steinersatz Fa. Jahn, farbliches Angleichen, Endreinigung (ausgeführt durch Carl Schütt + Sohn GmbH)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch ?, N 3082
shha (JG 73), S. 339, Nr. 8; Juta, Tochter des Vorstehers Eli Oppenheim, Gattin des Vorstehers Jokew Schlesinger, gestorben in Hamburg, beigelegt links von Merle, Tochter von Izek Arnstein, Gattin von Todrus, Sohn von Anschel (Nr. hha-1590, N 3081).
Grunwald, S. 239, Nr. 561

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-16
Fragment-1588,schriftlos
heutiges Foto
2001-10-19
Fragment-1717

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
heutiges Foto

Dan Bondy

heutiges Foto
2014/15

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1588
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1588
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1588
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis