(1621-1871)
| ID | hha-1508 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1508: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1508 |
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| איש צדיק תמים ׃ | ein Mann, gerecht und lauter, | ||||
| ויגוע וימת אברהם בשיב׳ | ›und Awraham schied hin und starb im guten | ||||
| טובה זקן ושבע ימים ׃ | Greisenalter, betagt und satt an Tagen‹, | ||||
| ויאסף אל עמיו בגבורת | 5 | und ›ward versammelt zu seinem Volke‹ ›noch bei Kräften, | |||
| שמנים וחמש לחיי עולמים ׃ | fünfundachtzig(jährig)‹, zum Leben in Ewigkeiten | ||||
| הי׳ מדוכה ביסורים קשים | er war ›bedrückt von schweren Leiden‹ | ||||
| כמה שנים ׃ הר״ר אברהם | mehrere Jahre, der Meister, Herr Awraham | ||||
| גאלדציהר ב׳ הר״ר אליקום | Goldzieher, Sohn des Meisters, Herrn Eljakum | ||||
| מדוזיבורג נפטר ונקבר | 10 | aus Doeseburg?, verschieden und begraben | |||
| בש״ט ביו׳ ו׳ עש״ק ר״ח | mit gutem Namen am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, Neumond | ||||
| סיון שבו נתנה עדות | Sivan, an dem Israel | ||||
| לישראל לפ״ק תנצב״ה ׃ | das Zeugnis (480) gegeben ward der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Zl 3f: Gen 35,29 Zl 5: Gen 25,8 (Awraham) Zl 5f: Nach Ps 90,10 Zl 7: bBer 5a
Datierung Gestorben und begraben Freitag, 07.06.1720
;
Zl 1: In größeren Buchstaben.
Zln 12/13: Mit dem Zeugnis ist die Tora bzw. sind die Bundestafeln gemeint, die der Überlieferung nach am Wochenfest gegeben wurden, das im Sivan begangen wird.
Lage
Planquadrate
EO
Schrift
vertieft
Abkürzungszeichen
Krone, Raute
Ornament florale Verzierung
Zustand
2006 in situ; Beschädigung leicht;
Grabbuch 1579, S 1313
shha (JG 73), S. 19, Nr. 7; Efraim (!) aus Doeseburg, begraben zur links von Rösche Dehn.
Grunwald, S. 250, Nr. 1232
2001-10-12 recto |
1942-1944 |
|
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße,
hha-1508
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1508
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:15)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1508 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |