(1621-1871)
| ID | hha-1479 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1479: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1479 |
| אבן | ›Einen | ||||
| פנת יקרת ירה אבן ראשה ׃ | kostbaren Eckstein‹, einen Hauptstein errichtete er, | ||||
| יקונן בעלה זאת האשה ׃ | es wehklagt ihr Gatte: diese Frau, | ||||
| יעלת חן ומעשיה מפואר ׃ | eine anmutige Hindin, prächtig ihre Werke, | ||||
| ידעה מועדה בזיו חדשה ׃ | 5 | ›sie kannte ihre Bestimmung‹ zum neuen Glanze, | |||
| אביה יעקב בכן לא דרשה ׃ | ihr Vater Jaakow suchte sie in siebzig nicht, | ||||
| רום שמים עלתה מ׳ פייאר ׃ | zur Himmelshöhe stieg auf Frau Peier, | ||||
| אשת כ׳ וואלף ידיד נפשה ׃ | Gattin des geehrten Wolf, ihres Seelenfreundes, | ||||
| י״ד ניסן תס״א מתה קבר חשה ׃ | (am) 14. Nissan 461 gestorben, zum Grab eilend, | ||||
| היא עדן גן יפה פרי תאר ׃ | 10 | sie (gleicht) Eden, ein Garten ›schön an Frucht und Gestalt‹. | |||
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Zl 1f: Jes 28,16 Zl 5: Jer 8,7 Zl 10: Jer 11,16
Verseulogie: neunzeiliges Namensgedicht mit Reim aabaabaab, vierhebige Verse.
Reim
auf -schah und -ar/er in Zln 2-10 (den Namen einschließend).
Akrostichon in Zeilen 2-7: פיייאר Peier
Lage
Planquadrate
EN
Schrift
erhaben
Abkürzungszeichen
Krone
Ornament florale Verzierung
Zustand
2006 non in situ; Beschädigung mittel;
2008/2009: 1. Umgestürztes Grabmal standsicher versetzt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)
Grabbuch 5931, S 1220
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 306, Nr. 4476
Verborgene Pracht: Der jüdische Friedhof Hamburg-Altona – Aschkenasische Grabmale, Dresden: 2009, S. 119
2001-10-05 recto |
1942-1944 |
2010-2012 |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße,
hha-1479
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1479
(letzte Änderungen - 2015-07-21 22:38)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1479 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |