logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6023 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [320/6023]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1362
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1362: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1362

Name

Pesche bat Jaakow Hekdesch? SeGaL ⚭ Asriel [08.03.1705]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה דרכה ישרה ונכונה‏‎ eine Frau - ihr Weg war aufrecht und ..
‎‏שגור בפיה תפילה בזמנה‏‎ geläufig in ihrem Munde das Gebet zur rechten Zeit,
‎‏יחי? זקנה היו? לה? למנה‏‎ ... im Alter waren ihr Anteil,
‎‏אזלת למיתותא כלבי גננה‏‎ 5 sie ging zum Tod als ginge sie zum Baldachin(?)
‎‏היא הצנועה מרת פעסכי‏‎ es ist die Züchtige, Frau Pesche,
‎‏בת פ״ו הר״ר יעקב הקדש? סג״ל אשת‏‎ Tochter des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Jaakow Hekdesch? SeGaL, Gattin
‎‏הר״ר עזריאל ז״ל נפטר׳ ונקבר׳‏‎ des des Meisters, Herrn Asriel, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
‎‏יום ד׳ י״ב ואדר תס״ה לפ״ק‏‎ Tag 4, 12. Ve-Adar 465 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 08.03.1705 !; begraben am nächsten Tag; Zum Datum: Unstimmigkeit, hinzu kommt, daß 5465 kein Schaltjahr war. In den 5460er fiel der 12. Ve-Adar nur 5460 und 5467 auf Montag.
Eine Zl Aramäisch.

Stilmittel

Reim auf -nah in Zln 2-5.

Beschreibung

Lage Planquadrate EM
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1150, S 1346
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 244, Nr. 854

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-15
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1362
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1362
(last modified - 2013-03-06 17:26)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1705

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1362
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis