logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
|«     «    [358/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-1285
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1285: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-1285
Seitenanfang

Name


Michle bat Jochanan Luria ⚭ Mosche ben N(atan) [30.06.1708]                

Seitenanfang

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ אשה שעליה נאמר‏‎ Hier ist begraben eine Frau, über die gesagt wurde,
‎‏מי? זאת ..ולת ... מ.ארת ׃‏‎ wer ist diese ...
‎‏יפה [כלבנה ...]ת ׃‏‎ ›schön wie der Mond‹, ...
‎‏כאשה? [...]לה ׃‏‎ wie diese Frau ...
‎‏ל[...] שמ[...רת] ׃‏‎ 5 ...
‎‏[ה...] ולא [...] מדברת ׃‏‎ ... und nicht ... spricht,
‎‏הצנועה הגבירה מיכלה ׃‏‎ die Züchtige, die Herrin, Michle,
‎‏בת האלוף פ״ו מוהר״ר יוחנן‏‎ Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Jochanan
‎‏לוריא זצ״ל אשת האלוף פ״ו‏‎ Luria, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters,
‎‏הר״ר משה ר״נ זצ״ל נפטרה‏‎ 10 des Meisters, Herrn Mosche, Sohn des N(atan), das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
‎‏ונקברה יום ג׳ י״ב תמוז‏‎ und begraben Tag 3, 12. Tammus
‎‏תס״ח לפ״ק‏‎ 468 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Hld 6,10

Seitenanfang

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Samstag, 30.06.1708 ;
Datum unstimmig: in der Inschrift: Di, 12. Tammus, vielleicht ist der 22. Tammus gemeint der auf Di, 10.07.1708 fiel

Seitenanfang

Stilmittel

Reim auf -eret und -le in Zln 2-7 (den Namen einschließend), Reimschema aabaab.
Akrostichon in Zeilen 2-6: ‎‏מיכלה‏‎ Michle

Seitenanfang

Beschreibung

Lage Planquadrate EM
Schrift erhaben
Symbol geknickte Blume
Ornament gestalterische Verzierung, insbesondere aufgespannter mantel
Zustand 2006 in situ; Verwitterung stark;

Seitenanfang

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4225, S 1347
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 283, Nr. 3124

Verborgene Pracht: Der jüdische Friedhof Hamburg-Altona – Aschkenasische Grabmale, Dresden: 2009, S. 174

Seitenanfang

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-10-15
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
1942-1944
heutiges Foto
Symbol
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-1285
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1285
(letzte Änderungen - 2015-07-21 22:38)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-1285
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis