[1056] Bella bat Asriel Kück ⚭ Löb Oppenheim (Betti Oppenheim geb. Lazarus)  [05.02.1858]

--- Inschrift (15 Zln)

‎‏פ״ט‏‎
‎‏הזקנה מ׳ בילא בת פו״מ‏‎
‎‏דק״ק המבורג כ״ה עזריאל‏‎
‎‏קיק ז״ל‏‎
‎‏אלמנת הגובה הקהלה‏‎
‎‏כהר״ר ליב אפפענהיים‏‎
‎‏ז״ל נולדה ד׳ תמוז תקל״ו‏‎
‎‏נפטרה בעש״ק כ״א שבט‏‎
‎‏ונקברה כ״ג בו תרי״ח לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
--- Rückseite ---
Betti Oppenheim
geb. Lazarus
geb. in Hamburg
d. 4. Tamus 5536,
gest. d. 21. Schebat 5618.

--- Übersetzung (10 Zln)

Hier ist geborgen
die Betagte, Frau Bella, Tochter des Vorstehers und Leiters
der heiligen Gemeinde Hamburg, der geehrte Herr Asriel
Kück, sein Andenken zum Segen,
Witwe des Kassenverwalters der Gemeinde,
des geehrten Meisters, Herrn Löb Oppenheim,
sein Andenken zum Segen, geboren 4. Tammus 536,
verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 21. Schwat
und begraben 23. desselben 618 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

--- Kommentar


--- Lage

Planquadrat EH