[0033] Awraham Jaakow ben Wolf Kulp  [29.01.1796]

--- Inschrift (6 Zln)

‎‏פ״נ‏‎
‎‏הבח׳ הולך בדרך [תמים]‏‎
‎‏נושא ונותן באמ[ו]נה [ה״ה כ׳]‏‎
‎‏אברהם יעקב ב׳ כ״ה וואלף‏‎
‎‏קולף נו״נ עש״ק [י״ט] שבט‏‎
‎‏תקנ״ו תנצב״ה‏‎

--- Übersetzung (6 Zln)

Hier ist begraben
der Junggeselle, ›er geht den lauteren Weg‹,
›handelt und wandelt in Treue‹, es ist der geehrte
Awraham Jaakow, Sohn des geehrten Herrn Wolf
Kulp, verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 19. Schwat
556. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 
--- Zitatapparat
 


Zl 2: Ps 15,2
Zl 3: bSchab 31a




--- Kommentar

Zl 5: Monatstag nach shha ergänzt. Die heute beschädigte Stelle enthielt möglicherweise nur den Buchstaben ‎‏ט‏‎.

--- Lage

Planquadrat AG