logo epidat: epigraphische Datenbank

Haigerloch-Weildorf 19 inscriptions (1738-1835)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/19]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hgw-5
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Haigerloch-Weildorf, hgw-5: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hgw-5

Name

Kele bat Jehuda [10.06.1738]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏[א]״ח מ קילה בת‏‎ ›Die tüchtige (Frau)‹, Frau Kele, Tochter des
‎‏[י]הודה ז״ל ש׳ ונפטרת‏‎ Jehuda, sein Andenken gereiche zum Segen, die einging in ihre Ewigkeit und verschied
‎‏ביום ג׳ כ״ב סיון‏‎ Am Dienstag, dem 22. Siwan
‎‏תצ״ח לפ״ק תהי נש׳‏‎ 5 498 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei
‎‏צרורה ב׳ החיים‏‎ Eingebunden in das Bündel der Lebenden
‎‏בש׳ צו״צ שבג׳ עדן‏‎ Unter den übrigen gerechten Männern und Frauen, die sich im Garten Eden befinden.
‎‏אמן סלה תקל״ב‏‎ Amen Sela! 532
‎‏לפ״ק‏‎ Nach der kleinen Zahl.

 

 Zl 2: Spr 12,4; 31,10

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 10.06.1738
In den letzten Zeilen ist eine weitere Jahreszahl eingehauen, nämlich (5)532 = 1771/72. Was diese Angabe bedeutet, ist mir nicht klar. Handelt es sich um das Datum der Steinsetzung? Letztere findet jedoch üblicherweise ein Jahr nach der Beerdigung statt. Oder konnten die Hinterbliebenen erst 33 Jahre nach dem Tod der Verstorbenen das Geld für einen Stein aufbringen?
Zl 3: Die Abkürzung ‎‏ש׳‏‎ dürfte wohl so aufzulösen sein: ‎‏שהלכה לעולמה‏‎ / die einging in ihre Ewigkeit.

Beschreibung

Maße (H/B/T) 77/61/14
Lage Stein W 5 (Reihe 2); (Reeg: Nr. 03)

Fotografien

  »  

Marek Leszczynski, Hechingen

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Haigerloch-Weildorf, hgw-5
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgw-5
(last modified - 2013-03-09 14:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1738

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hgw-5
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis