logo epidat: epigraphische Datenbank

Herford 262 Inschriften (~1679-2013)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [88/262]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID her-126
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Herford, her-126: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?her-126

Name

Blümche ⚭ Mosche Meir (Lina Meyer geb. Ostwald) [01.04.1884]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

Hier ruht
Frau Lina Meyer
geb. Ostwald
geb. am 8. Februar 1811
gest. am 1. April 1884 5
betrauert von ihrem
Gatten und Söhnen
Friede mit ihr!
 Postament
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎ 10 ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
‎‏תמימה בכל מעשיה ה״ה מרת‏‎ lauter in all ihren Taten, es ist Frau
‎‏בלומכה אשת ר׳ משה מאיר‏‎ Blümche, Gattin des Herrn Mosche Meir,
‎‏מתה בת ע״ג שנה ביום ג׳ ל[...]‏‎ gestorben im Alter von 73 Jahren am Tag 3, [...]
‎‏ו׳ ניסן ונקברה בעש״ק בו תרמ״ד לפ״ק‏‎ 6. Nissan, und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat desselben, 644 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 15 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Ruhe sanft im ew'gen Frieden,
Im Glanz der lichten Seligkeit,
Viel hast Du gekämpft hienieden,
Uns lebtest Du mit Zärtlichkeit,
Nie wird unser Dank vergehen, 20
Bis wir einst uns wiedersehen.

 

 Zl 10: Spr 31,10

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 01.04.1884 ; begraben am dritten Tag
Zl 13: Das letzte Wort der Zeile bleibt unklar.

Beschreibung

Beschreibung Grabmal in Form einer Säule auf hohem Postament und Sockel, mit aufgesetzter Amphore/Seelengefäß. Die deutsche Inschrift auf einer eingesetzten weißen Schrifttafel aus Marmor ist von einer Schleife gekrönt. Das Grabmal des Gatten ist fast identisch gestaltet.
Zustand 2016 Die eingelassene Schrifttafel mit der deutschen Inschrift ist stark verwittert und verschmutzt.

Zur Person

Sara Lene Ostwald, Tochter von Aron und Reichel Oswald, war in erster Ehe verheiratet mit Levi Gottschalk, 1834 wurde in Herford der Sohn Jacob geboren, 1836 der Sohn Noah. Levi Gottschalk starb 1837. In zweiter Ehe heiratete sie den Handelsmann Hirsch Wolf(f). 1838 wurde in Herford der Sohn Wolff geboren, 1840 die Tochter Holda, 1842 die Tochter Johanne Hanchen, 1844 der Sohn Moses. Nach dem frühen Tod auch ihres zweiten Gatten im Jahr 1844 heiratete sie den Pferdehändler Moses Meyer, 1852 kam der Sohn Salomon zur Welt.

Zur Familie

Vater: Aron Levi Ostwald (her-0041)
Mutter: Rahel Frankenstein verw. Ostwald geb. Ries (her-0059)
1. Gatte: Levi Gottschalk (her-0045)
2. Gatte: Hirsch Wolf (her-0063)
Tochter: Johanne Isacsohn geb. Wolf (her-0058)
3. Gatte: Moses Meyer (her-0055)

Quellen / Sekundärliteratur

Landesarchiv NRW, Abteilung Ostwestalen-Lippe, P2, 291: Zivilstandsregister der Juden der Gemeinde Herford mit den Orten Enger, Herford, Melbergen, Oeynhausen (Neusalzwerk), Spenge, Stift Berg, Wallenbrück (G 1848-1874), S. 8, Nr. 24 (G Salomon).
Landesarchiv NRW, Abteilung Ostwestalen-Lippe, P2, 292: Zivilstandsregister der Juden der Gemeinde Herford mit den Orten Enger, Herford, Melbergen, Oeynhausen (Neusalzwerk), Spenge, Stift Berg, Wallenbrück (H 1848-1874), S. 15, Nr. 66 (H der Tochter Johanne Hannchen).

Fotografien

  «    »  

Jürgen Escher

heutiges Foto
2016
recto
heutiges Foto
2016
Detail
heutiges Foto
2016
verso

Anna Martin

heutiges Foto
2017
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Herford, her-126
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=her-126
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1884

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=her-126
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis