logo epidat: epigraphische Datenbank

Herford 262 Inschriften (~1679-2013)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [54/262]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID her-12
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Herford, her-12: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?her-12

Name

Brendle bat Baruch (Bertha Strelitzer) [15.12.1862]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה היקרה‏‎ die teure Frau,
‎‏ברענדלי‏‎ Brendle,
‎‏בת ר׳ ברוך‏‎ Tochter des Herrn Baruch,
‎‏מתה ביום כ״ג כסלו‏‎ 5 gestorben am 23. Tag des Kislev
‎‏תרכ״ג לפ״ק‏‎ 623 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite links
Anmuth ist trü-
grisch, Schönheit
vergänglich, eine 10
gottesfürchti-
ge Frau ist
lobenswerth
Spr. S. 31.30.
Du giebst meine 15
Seele nicht
preis der Unter-
welt, lassest
Deine Frommen
nicht Verwesung 20
schauen. Ps. 16.10.
 Rückseite Mitte
Dem Andenken
ihrer verehrten
Mutter, der Frau
Bertha 25
Strelitzer
welche starb
im 82. Lebensjah-
re am 15. Decbr.
1862 30
widmen aus kind-
licher Liebe und
Dankbarkeit
dieses Denkmal
ihre Kinder. 35
 Rückseite rechts
Hirsch Strelitzer
John. Strelitzer
Frau Ruben
geb. Strelitzer
Mos. Strelitzer 40
Helw. Strelitzer

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 15.12.1862
Die kurze hebräische Inschrift beschränkt sich hier auf die Angabe der nötigsten Informationen - Name und Sterbedatum, gerahmt von den üblichen Formeln. Sehr viel ausführlicher sind die drei deutschen Inschriften auf der dreiteiligen Rückseite des sechseckigen Grabsteins: Eine Seite gibt zwei Bibelzitate wieder, in deutscher Übersetzung und mit Stellenangabe. Das erste Zitat aus den Sprüchen Salomons (31,30) zitiert einen auch in den hebräischen Eulogien beliebten Vers aus dem "Lob auf die tüchtige Gattin". Das zweite Zitat aus den Psalmen (16,10) drückt die Hoffnung auf die Wiederbelebung am Ende der Tage aus. Leider konnte nicht ermittelt werden, welche Bibelübersetzung genau den Zitaten zugrunde liegt. Das Psalmzitat entspricht weitgehend der Übersetzung von Moses Mendelssohn, welche lautet: "Denn Du gibst der Gruft nicht meine Seele preis, du lässest deinen Frommen nicht Verwesung schauen". In der Mitte folgen die Daten, in traditioneller Weise ohne Angabe des Geburtsdatums, stattdessen wird das erreichte Alter genannt. Während die hebräische Inschrift nur den Vatersnamen nennt, ist hier nur der Ehename genannt, die Inschriften ergänzen sich gegenseitig. Diese Inschrift ist gerahmt von einer Widmungsinschrift der hinterlassenen fünf Kinder, die den Grabstein setzen ließen und deren Namen seltenerweise ausführlich auf der folgenden Seite aufgezählt sind. Der Gatte von Bertha Strelitzer war vermutlich schon länger verstorben.

Beschreibung

Beschreibung Sechseckiges Grabmal.
Zustand 2016 Leichte Verwitterung. Möglicherweise fehlt ein Postament.

Zur Person

Bertha Strelitzer starb vermutlich nicht in Herford, in den Registern ist ihr Tod nicht verzeichnet. Wenn der hier genannte Sohn "John. Strelitzer" identisch ist mit Jonas Strelitzer (her-0103), dann war sie die Gattin de Kaufmanns Jacob Strelitzer.

Zur Familie

Tochter: Veilchen Ruben geb. Strelitzer (her-0123)
Sohn?: Jonas Strelitzer her-0103)

Fotografien

  «    »  

Jürgen Escher

heutiges Foto
2016
recto
heutiges Foto
2016
Detail
heutiges Foto
2016
Detail
heutiges Foto
2016
Detail
heutiges Foto
2016
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Herford, her-12
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=her-12
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1862

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=her-12
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis