logo epidat: epigraphische Datenbank

Hennef 54 inscriptions (1886-1971)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/54]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Bella bat Baruch Hakohen (Bertha? Cohn) [23.6.1886]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏נערה בתולה בילה בת‏‎ ein Mädchen, eine Jungfrau, Bella, Tochter des
‎‏רבי ברוך הכהן הלכה‏‎ Herrn Baruch Hakohen, ›sie ging hin
‎‏לעולמה ביום ד׳ כ׳ סיון‏‎ in ihre Welt‹ am Tag 4, 20. Sivan
‎‏תרמ״ו לפ״ק‏‎ 5 646 der kleinen Zählung.
‎‏תנו לה מפרי ידיה‏‎ ›Man gebe ihr von der Frucht ihrer Hände ,
‎‏ויהללוה בשערים מעשיה‏‎ und es rühmen sie in den Toren ihre Werke‹
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht Bertha? Cohn
geboren [...] Februar [...] 10
[...]

 

 Zl 3f: Koh 12,5  Zl 6f: Spr 31,31

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 23.6.1886 ?;


Die Lesung des Datums 20. Sivan (5)686 ist nicht ganz sicher. Möglich wäre auch 2. Sivan (5)687 zu lesen, das Mittwoch, dem 25.5.1887 entspräche.

top of the page

Beschreibung


Maße H: 100 B: 57 T: 17; Sockel: H: 45 B: 67 T: 24
Material Sandstein
Beschreibung Gesockelte Stele mit eingezogenen leicht vorkragenden Rundbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld ist von einem gekehlten Rahmen umgeben. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig gesetzt, nur Einleitungs- und Schlußformel sowie die Zeile mit dem Sterbejahr sind zentriert.
Zustand Das Schriftfeld ist deutlich verwittert, insbesondere ist im Bereich der deutschen Inschrift Textverlust zu beklagen.

top of the page

Zur Person


Bella, Tochter von Baruch Hakohen, auch Bertha? Cohn, starb vermutlich in Oberpleis und wurde vielleicht in Hennef begraben worden, weil ihr Bruder Emanuel dort lebte. Ihre Mutter Rosetta erhielt 1846 in Oberpleis des festen Familiennamen David, den ihre Mutter Judula Marx angenommen hatte.

top of the page

Zur Familie


Vater: Baro, auch Baruch Cohn, gest. 1880 in Oberpleis, (Siegburg Nr. sgb-0405)
Mutter: Rosetta Cohn geb. David, gest. 1868? in Oberpleis, (Siegburg Nr. sgb-0387)
Bruder: Emanuel Cohn (Nr. hen-0014)

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Amtsblatt 1846, Nr. 187 (Oberpleis)

top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Hennef, hen-1
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-1
(last modified - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1886

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul