logo epidat: epigraphische Datenbank

Würzburg - Heidingsfeld 159 Inschriften (1810-1939)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [93/159]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hdf-2057
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld, hdf-2057: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hdf-2057

Name

Annah Heffa bat Joseph ­Rosenheim (Anna ­Rosenheim) [26.01.1863]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏הילדה אננאה העפפא בת‏‎ das Kind Annah Heffa, Tochter
‎‏כ״ה יוסעפה ראסענהיים מפה‏‎ des geehrten Herrn Joseph ­Rosenheim von hier,
‎‏נפטרת יום ב׳ ו׳ שבט תרכ״ג לפ״ק‏‎ verschieden Tag 2, 6. Schwat 623 der kleinen Zählung.
‎‏ליגון אבותיה‏‎ 5 Zum Kummer ihrer Vorfahren,
‎‏לדאבון הוריה‏‎ zum Leidwesen ihrer Eltern,
‎‏כשושנה פורחת‏‎ ›wie eine Rose erblühte sie‹,
‎‏בארץ מונחת‏‎ in der Erde ruht sie.
Anna ­Rosenheim

 

 Zl 7: Hos 14,6

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 26.01.1863
Eulogie in Form eines jeweils aus Wortpaaren zusammengesetzten, vierzeiligen gereimten Gedichts.
Zln 2-3: Die Namen wurden entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.

Stilmittel

Reim auf -o(x)eiha in Zln 5-6, auf -o/u(x)achat in Zln 7-8.

Beschreibung

Maße 76 x 47 x 14
Lage Feld A, Reihe VI, Stein Nr. 15 (2057)
Beschreibung Stele mit doppelt geschweiftem Abschluß mit drei kleinen Bögen, der mittlere etwas erhöht.
Zustand 1996 Leichte Verwitterung. 2010: Unverändert.

Zur Familie

Schwester?: Brendel bat Jossele Rosenheim (Grabstein Nr. hdf-2084)

Quellen / Sekundärliteratur

Begräbnisregister (Staatsarchiv Würzburg, Jüdische Standesregister 42), S. 56, Nr. 677.
Ursula Gehring-Münzel: Vom Schutzjuden zum Staatsbürger. Die gesellschaftliche Integration der Würzburger Juden 1803-1871 (Veröffentlichungen des Staatsarchivs Würzburg, Bd. 6), Würzburg 1992, S. *498 (zu Joseph Rosenheim).

Fotografien

  «    »  

Schrade, Dokumentationszentrum für jüdische Geschichte und Kultur in Unterfranken

heutiges Foto
1996
recto
heutiges Foto
1996
recto

Bert Sommer

heutiges Foto
2010-04-22
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld, hdf-2057
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2057
(letzte Änderungen - 2013-07-27 11:44)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1863

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hdf-2057
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis