logo epidat: epigraphische Datenbank

Würzburg - Heidingsfeld 159 Inschriften (1810-1939)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2/159]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hdf-2010
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld, hdf-2010: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hdf-2010

Name

Rösle bat Chajim KaZ ⚭ Sanvil Sohn von S. [02.02.1811]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה חשובה‏‎ die angesehene Frau,
‎‏הצנועה מרת‏‎ die Züchtige, Frau
‎‏ריזלא בת כ׳ חיים כ״ץ‏‎ Rösle, Tochter des geehrten Chajim KaZ,
‎‏ז״ל אשת הקצין המ‏‎ 5 sein Andenken zum Segen, Gattin des weitbekannten
‎‏פורסם פ״ו מה׳ כמהו״ר‏‎ Einflussreichen, des Vorstehers und Leiters aus Heidingsfeld, unseres geehrten Lehrers und Meisters, Herrn
‎‏זנוויל בן ז׳ זצ״ל ונפטרת‏‎ Sanvil, Sohn von S., das Andenken des Gerechten zum Segen, und sie verschied
‎‏בשם טוב ביום ש״ק ח׳‏‎ ›mit gutem Namen‹ am Tage des heiligen Schabbat, 8.
‎‏שבט תקע״א לפ״ק ותהא‏‎ Schwat 571 der kleinen Zählung. Und es sei
‎‏נפשה צרורה בצרור‏‎ 10 ihre Seele eingebunden in das Bündel
‎‏החיים בג״ע אמן‏‎ des Lebens im Garten Eden, Amen

 

 Zl 8: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 02.02.1811
Abkürzung Zln 1 und 4: Der abgekürzte Ortsname ‎‏ה׳‏‎ wurde entsprechend der Angabe im Begräbnisregister mit "Heidingsfeld" aufgelöst (dort: "von hier").

Beschreibung

Maße 148 x 78 x 21
Lage Feld A, Reihe IV, Stein Nr. 09 (2010)
Beschreibung Schmalhohe Stele mit seitlich auskragendem, geschweiften Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
Zustand 1996 Leichte Verwitterung. 2010: Leichte Verwitterung.

Zur Person

Rösle war die Gattin des Heidingsfelder Gemeindevorstehers Sanvil Sohn von S.

Quellen / Sekundärliteratur

Begräbnisregister (Staatsarchiv Würzburg, Jüdische Standesregister 42), S. ‎‏א‏‎ (107), Nr. 4.

Fotografien

  «    »  

Schrade, Dokumentationszentrum für jüdische Geschichte und Kultur in Unterfranken

heutiges Foto
1996
recto

Bert Sommer

heutiges Foto
2010-04-22
recto

Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld, hdf-2010
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2010
(letzte Änderungen - 2013-07-27 11:44)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1811

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hdf-2010
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis