logo epidat: epigraphische Datenbank

Würzburg - Heidingsfeld 159 Inschriften (1810-1939)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [26/159]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hdf-227
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld, hdf-227: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hdf-227

Name

David KaZ ben Jaakow [09.08.1822]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האיש הישר והעניו המוכתר בכ״ת וכ׳ ש״ט פו״מ כ״ה דוד כ״ץ הלך לעולמו ביום [עש״ק]‏‎ der aufrechte und demütige Mann, der gekrönt ist ›mit der Krone der Tora und der Krone des guten Namens‹, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr David KaZ, ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 2,
‎‏כ״ב מנחם‏‎ 22. Menachem
‎‏תקפ״ב לפ״ק‏‎ 582 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ע״נ שאר צו״צ שבג״ע‏‎ 5 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen, die im Garten Eden sind.
‎‏דלתות ביתו פתח לאביו ···נים‏‎ Die Türen seines Haus öffnete er den Bedürftigen
‎‏ולאורחים באים נתן מלו ···נים‏‎ und den vorbeikommenden Gästen gab er Herberge,
‎‏דוד אשר מגזע הכה ···נים‏‎ David, welcher vom Stamme der Priesterschaft,
‎‏בתורת אלקיו שעשע ב[...] ···נים‏‎ mit der Lehre seines Gottes vergnügte er sich ...,
‎‏נפשו עף עלתה לשוכן מעו ···נים‏‎ 10 seine Seele flog, stieg empor zu dem, ›der in der Wohnstätte weilt‹,
‎‏ראש הקהל בשבת תחכמו ···נים‏‎ Haupt der Gemeinde, ›im Gelehrtenrat sitzend‹,
‎‏בהיותו אָז בימים קד[מו] ···נים‏‎ damals, in den frühen Tagen,
‎‏יוצא ובא לפני קהל [...] ···נים‏‎ zog er aus und kam vor die Gemeinde der ...,
‎‏יעץ תמיד נכוחים ונבו ···נים‏‎ stets gab er redliche und einsichtige Ratschläge,
‎‏עדי הוציא יקר מקמשו ···נים‏‎ 15 bis er Teures herausholte aus Dornen,
‎‏קבץ מצות ובעל חז ···נים‏‎ er bündelte Gebote und war ein Vorbeter,
‎‏בם שמח בקהל עם והמו ···נים‏‎ mit ihnen erfreute er in der Öffentlichkeit Volk und Massen,
‎‏כתר לו ענוה ועמו חו ···נים‏‎ eine Krone ist ihm die Demut, mit ihm lagern
‎‏צדקותיו ללוהו למעו ···נים‏‎ seine Wohltätigkeiten, um ihn zu begleiten in die Wohnstätten

 

 Zl 2: Av 4,13 | Zl 2: Koh 12,5  Zl 10: Haggada nach Dtn 33,27  Zl 11: Nach 2Sa 23,8

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 09.08.1822
Diese Eulogie, die den guten Namen und die Demut des verdienten Gemeindevorstehers und Vorbeters ebenso betont wie seine guten Ratschläge und seine Wohltätigkeit, ist nicht nur gereimt, wie es solche Eulogien häufig waren, sie reimt kunstvoll durchgehend auf nur eine Endung, und dieser Reim wird auch optisch dargestellt durch eine große geschweifte Klammer, die die einzelnen Verse mit dem Endreim verbindet ein Grabstein, auf dem die Komposition der Inschrift mit der Gestaltung des Grabsteins eine außergewöhnlich gelungene Gesamtkomposition ergibt.

Stilmittel

Reim auf -nim in Zln 6-19, auch optisch hervorgehogen.
Akrostichon in Zeilen 6-19: ‎‏דוד בן רבי יעקב כץ‏‎ David Sohn des Herrn bi Jaakow KaZ

Beschreibung

Maße 142 x 77 x 14
Lage Feld B, Reihe 02, Stein Nr. 27 (0227)
Beschreibung Stele mit mehrfach geschweiftem Flachbogenabschluß in Form einer stilisierten Konche, gehalten von zwei großen Voluten, darunter das leicht erhabene, mit einem Rundbogen schließende Schriftfeld.
Ornament florale Verzierung, insbesondere Ölzweige mit Oliven; gestalterische Verzierung, insbesondere Voluten
Zustand 2010 Teilweise starke Verwitterung.

Quellen / Sekundärliteratur

Begräbnisregister (Staatsarchiv Würzburg, Jüdische Standesregister 42), S. 91, Nr. 178.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2010-05-17
recto
heutiges Foto
2010-05-17
Detail
heutiges Foto
2010-05-17
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld, hdf-227
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-227
(letzte Änderungen - 2020-07-06 22:41)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hdf-227
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis