logo epidat: epigraphische Datenbank

Würzburg - Heidingsfeld 159 inscriptions (1810-1939)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices   site plan (PDF)
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/159]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Mindel bat Salman ben S. [17.12.1810]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏הילדה מינד‏‎ das Kind Mind-
‎‏ל מן ל״ח ימים בת‏‎ el von 38 Tagen, Tochter des
‎‏כ״ה זלמן ב״ר ז׳‏‎ geehrten Herrn Salman, Sohn des Herrn S.,
‎‏כ׳ כסליו ת״ק‏‎ 5 20. Kislev 5-
‎‏ע״א ל׳ ותנצב״ה‏‎ 71 der Zählung. Und ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
‎‏אמן‏‎ Amen
top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 17.12.1810


Es handelt sich um den ältesten Grabstein des Friedhofs.
Zl 3: Germanismus: Ein Kind "von 38 Tagen" wurde wörtlich ins Hebräische übersetzt.
Zl 4: Ein Verb für "sterben" scheint zu fehlen.

Abkürzung Zl 4: Vermutlich handelt es bei der Abkürzung um einen Vatersnamen ("Sohn von S.") (siehe jedoch beim Bruder).

top of the page

Beschreibung


Maße 60 x 29 x 12
Lage Feld A, Reihe III, Stein Nr. 11 (2011)
Beschreibung Kleine Stele mit Rundbogenabschluß, beschriftet mit auffallend großen Buchstaben.
Zustand 1996 Starker Flechtenbewuchs. 2010: Starker Flechtenbewuchs.

top of the page

Zur Person


Mit dem nur 38 Tage alt gewordenen Mädchen Mindle, Tochter von Salman Sohn von S., beginnen die Aufzeichnungen des Begräbnisregisters der Gemeinde Heidingsfeld.

top of the page

Zur Familie


Bruder: Karl ben Salman ben S. (Grabstein Nr. hdf-2082)

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Begräbnisregister (Staatsarchiv Würzburg, Jüdische Standesregister 42), S. ‎‏א‏‎ (107), Nr. 1.

top of the page

Fotografien

 »

Schrade, Dokumentationszentrum für jüdische Geschichte und Kultur in Unterfranken

heutiges Foto
1996
recto
heutiges Foto
1996
recto

Bert Sommer

heutiges Foto
2010-04-22
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld, hdf-2011
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2011
(last modified - 2013-07-27 11:44)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1810

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-2011
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul