logo epidat: epigraphische Datenbank

Halberstadt, Am Berge 1 inscriptions (1863-1863)

information   inscriptions   full-text-search   indices  
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/1]  »   »|
Edition Kommentar Beschreibung
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Mosche ben Herrn Hirsch Glaser (Moses Glaser) [17.09.1863]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏רבי משה בן רבי הירש‏‎ Herr Mosche, Sohn des Herrn Hirsch
‎‏גלאזער נפטר ביום ה׳ ד׳‏‎ Glaser, er verschied am Tag 5, 4.
‎‏תשרי תרכ״ד מעיר בלאנקענבורג‏‎ Tischri 624, in der Stadt Blankenburg
‎‏ונקבר למחרתו עש״ק פה‏‎ 5 und wurde begraben am Tag darauf, am Rüsttag des heiligen Schabbat, hier.
‎‏יראת אל בלבבו‏‎ Gottesfurcht war in seinem Herzen,
‎‏היה נשא ונתן באמונה‏‎ ›er handelte und wandelte in Treue‹,
‎‏נפטר ונקבר בשם טוב‏‎ er verschied und wurde begraben ›mit gutem Namen‹.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruhet 10
Moses Glaser
Gest. den 4. Tischri
5624

 

 Zl 7: bSchab 31a  Zl 8: bBer 17a

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 17.09.1863 ; begraben am nächsten Tag

top of the page

Beschreibung


Lage IV,21