logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main-Heddernheim 273 Inschriften (1598-1937)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [88/273]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffh-97
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-97: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffh-97

Name

Löb Dahlheim [1.1.1853]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש נעים ונחמד לכל‏‎ ein Mann, anmutig und liebenswert gegenüber allen,
‎‏חנן דלים והיטיב לעניים‏‎ zugetan war er den Darbenden, tat Gutes den Armen,
‎‏אך חיש מהר הלך מאתנו‏‎ doch schnell ging er von uns,
‎‏כי לא היו ימיו אלא חמש ושלשים שנה‏‎ 5 denn seine Tage dauerten nicht länger als 35 Jahre,
‎‏נפטר ביום א׳ כ״א טבת / תרי״ג‏‎ verschieden am Tag 1, 21. Tewet 613
‎‏ונקבר ביום ב׳ כ״ב בו ­ לפ״ק‏‎ und begraben am Tag 2, 22. desselben der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruht in Frieden
Löb Dahlheim 10
geb. 12. November 1817
egst. 1. Januar 1853.

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 1.1.1853 ; begraben am übernächsten Tag
Zl 3: Vgl. Spr 19,17.
Zl 6/7: Unstimmigkeit zwischen Wochen- und Monatstag: der 21. Tewet / 1. Januar war ein Samstag.

Beschreibung

Beschreibung Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß, Zeilen zentriert.
Zustand Stele lehnt am Sockel.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-97
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-97
(letzte Änderungen - 2009-12-07 08:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1853

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffh-97
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis