logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main-Heddernheim 273 Inschriften (1598-1937)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [84/273]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffh-95
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-95: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffh-95

Name

Schewa bat Schlomo Reichenbach ⚭ Eliezer [5.12.1850]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist verborgen
‎‏אשה צנועה במעשיה‏‎ eine Frau, züchtig in ihren Taten,
‎‏שמרה מצות חנ״ה‏‎ sie bewahrte die Gebote der Teighebe, der Reinheit und des Kerzenzündens,
‎‏בדרך תמים הלכה‏‎ auf geradem Weg ging sie,
‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎ 5 übte Gerechtigkeit all ihre Tage,
‎‏ה״ה שבע בת כ״ה שלמה‏‎ es ist Schewa, Tochter des geehrten Herrn Schlomo
‎‏רייכענבאך אשת מהו״ר‏‎ Reichenbach, Gattin unseres Lehrers und Meisters, des Herrn
‎‏אליעזר ז״ל שטאדעגר‏‎ Eliezer, sein Andenken zum Segen, Stadecker,
‎‏משפחת גאלדשמיט‏‎ der Familie Goldschmidt,
‎‏נפטרת ביום ד׳ ר״ה !‏‎ 10 verschieden am Tag 5, Neumond des
‎‏טבת תרי״א לפ״ק‏‎ Tewet 611 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 5.12.1850
Zl 3: bSchab 2,10 - drei die Frauen besonders betreffende Gebote.
Zl 8: ‎‏שטאדעגר‏‎(etwa Stadeger) hier wiedergegeben als Stadecker.
Zl 8/9: Stadecker Zweig der Familie Goldschmidt?
Zl 10: Das Datum ist leicht verschrieben, es müßte heißen ‎‏ביום ה׳ ר״ח‏‎.

Stilmittel

Reim auf -eha in Zln 2 u. 5, auf -a in Zln 3 u. 4.
Akrostichon ‎‏שבע‏‎in den Zeilen 3 bis 5.

Beschreibung

Beschreibung Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß, Zeilen rechtsbündig, breiter Rand.
Zustand Gut erhalten.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-95
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-95
(letzte Änderungen - 2009-12-07 08:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1850

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffh-95
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis