logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main-Heddernheim 273 Inschriften (1598-1937)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [80/273]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffh-88
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-88: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffh-88

Name

Simche bat Aharon Löb ⚭ Josef Erlanger [28.2.1849]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏מרת זימכה בת אהרן‏‎ Frau Simche, Tochter des Aharon
‎‏ליב אשת יוסף ער ־‏‎ Löb, Gattin des Josef
‎‏לאנגער היא היתה‏‎ Erlanger, sie war
‎‏אשת חיל בכל מעשיה‏‎ 5 eine tüchtige Gattin in all ihren Taten,
‎‏בפה כל מכיר ארחותיה‏‎ im Munde aller, die ihre Wege kannten, als
‎‏כאשר נפטרה ביום ד׳‏‎ sie verschied am Tag 4,
‎‏ו׳ אדר ונקברה יום ו׳ ח׳‏‎ 6. Adar, und begraben wurde Tag 6, 8.
‎‏אדר תר״ט לפ״ק תנצבג״ע‏‎ Adar 609 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Garten Eden

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 28.2.1849 ; begraben am übernächsten Tag
Zl 2: Schreibung des Vornamens (hebräisch eigentlich ‎‏שמחה‏‎?) folgt der deutschen Aussprache.
Zl 4: Alef im Nachnamen ist vokalisiert.

Stilmittel

Reim auf -eha in Zln 5,6.

Beschreibung

Beschreibung Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluss und Eckakroterien.
Zustand Ränder unten leicht beschädigt.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-88
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-88
(letzte Änderungen - 2009-12-07 08:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1849

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffh-88
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis