logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main-Heddernheim 273 Inschriften (1598-1937)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [79/273]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffh-87
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-87: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffh-87

Name

Brendle bat Mordechai ⚭ Zwi Hirsch Rosenthal [7.1.1849]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה החשובה‏‎ die angesehene Frau,
‎‏מ׳ ברענדלה בת כ׳‏‎ Frau Brendle, Tochter des geehrten
‎‏מרדכי ז״ל אלמנ׳ המנוח‏‎ Mordechai, sein Andenken zum Segen, Witwe des Verstorbenen,
‎‏כ׳ צבי הירש ראזנטהאל‏‎ 5 des geehrten Zwi Hirsch Rosenthal
‎‏הלוי מפה ׃ הלכה לעולמה‏‎ Halevi von hier, sie ging hin in ihre Welt
‎‏יום א׳ י״ג טבת ונקבר׳ יום‏‎ Tag 1, 13. Tewet, und wurde begraben Tag
‎‏ד׳ ט״ז בו שנת תר״ט לפ״ק‏‎ 4, 16. desselben, im Jahre 609 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 7.1.1849 ; begraben am dritten Tag
Zl 5: Die Schreibung des Familiennamens folgt der deutschen Orthographie.

Beschreibung

Beschreibung Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluss und Eckakroterien, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins, Zeilen rechtsbündig, schmaler Rand.
Zustand Ränder besonders in der unteren Hälfte beschädigt, ebenso Zeile 7.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-87
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-87
(letzte Änderungen - 2009-12-07 08:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1849

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffh-87
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis