logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main-Heddernheim 273 Inschriften (1598-1937)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [56/273]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffh-63
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-63: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffh-63

Name

Hizel ⚭ Löb Hameln [17.2.1833]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ האשה חשובה א״ח מרת‏‎ Hier ist begraben die angesehene Frau, die tüchtige Gattin, Frau
‎‏היצעל אשת כ׳ ליב האמיל‏‎ Hizel, Gattin des geehrten Löb Hameln,
‎‏שהיתה יראת אלהי׳ והלכה‏‎ die gottesfürchtig war und
‎‏תמיד לבה״כ ומתנהגת את‏‎ stets in die Synagoge ging, und sich hielt
‎‏עצמה בדרך ישרה בשכר‏‎ 5 auf geradem Wege, zum Lohn
‎‏זה תנצב״ה עם ש׳ צדיקים‏‎ dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten
‎‏וצדקניות שבג״ע אמן‏‎ Männern und Frauen, die im Garten Eden sind, Amen,
‎‏נפטרת בש״ט יום א׳ ונקברת‏‎ verschieden in gutem Namen Tag 1, und begraben
‎‏ביום ב׳ כ״ט שבט תקצ״ג לפ״ק‏‎ am Tag 2, 29. Schwat 593 der kleinen Zählung.

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 17.2.1833
Zl 2: Der Familienname wird hier ‎‏האמיל‏‎, etwa Homil oder Homel, geschrieben, in späteren Inschriften in Heddernheim meistens Hammel, hier wiedergegeben als Hameln. Vgl. Nr. 24.

Beschreibung

Beschreibung Hochrechteckige Stele mit vorkragendem giebelförmigem Aufsatz.
Zustand Rechter unterer Rand leicht beschädigt.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-63
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-63
(letzte Änderungen - 2009-12-07 08:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1833

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffh-63
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis