logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main-Heddernheim 273 Inschriften (1598-1937)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [217/273]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffh-61
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-61: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffh-61

Name

Bella bat Meir Hammel (Bertha Hammel) [1.5.1931]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏בתולה מצאה חן‏‎ eine Jungfrau, welche Gefallen fand
‎‏בעיני כל רואיה‏‎ in den Augen all ihrer Betrachter,
‎‏כי דרכי נועם היו‏‎ denn Wege der Anmut waren
‎‏כל דרכיה‏‎ 5 all ihre Wege,
‎‏ה״ה מרת בעילה‏‎ es ist Frau Bella,
‎‏בת מאיר הממעל‏‎ Tochter des Meir Hammel,
‎‏נפטרה ביום י״ד אייר‏‎ verschieden am 14. Tag des Ijjar
‎‏תרצ״א לפ״ק‏‎ 691 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Bertha Hammel
geb. 29. August 1877
gest. 1. Mai 1931

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 1.5.1931

Beschreibung

Beschreibung Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluss, Rand felsartig bearbeitet, Zeilen im hebräischen Text rechtsbündig, links kein Rand, im deutschen Text Zeilen zentriert.
Zustand Stein lehnt am Sockel.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-61
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-61
(letzte Änderungen - 2009-12-07 08:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1931

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffh-61
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis