logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main-Heddernheim 273 Inschriften (1598-1937)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [55/273]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffh-48
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-48: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffh-48

Name

Miriam ⚭ Anschel Flörsheim [4.11.1831]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט האשה חשובה‏‎ Hier ist geborgen die Frau, angesehen
‎‏[וצנ׳ א״ח] מ׳ מרים אחות‏‎ und züchtig, die tüchtige Gattin, Frau Miriam, Schwester
‎‏מהור״ר כ׳ נתן אדלר‏‎ unseres Lehrers und Meisters, des geehrten Herrn Natan Adler,
‎‏זצ״ל ואשת מהור״ר‏‎ das Andenken des Gerechten zum Segen, und Gattin unseres Lehrers und Meisters,
‎‏ר׳ אנשיל פ״ה מק״ק‏‎ 5 Herrn Anschel Flörsheim aus der heiligen Gemeinde
‎‏פפ״ד ותמת שם מרים‏‎ Frankfurt am Main, und es starb dort Miriam
‎‏ביום ד׳ ותקבר שם‏‎ am Tag 4, und sie wurde dort begraben
‎‏בהספד גדול יום ה׳‏‎ unter großer Trauerbekundung Tag 5,
‎‏כ״ט חשון תקצ״ב ל׳‏‎ 29. Cheschvan 592 der Zählung.
‎‏נתצב״ה עם נשמת‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen
‎‏אי״ו שרר״ו ועם ש״צ‏‎ von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea und mit den übrigen gerechten Männern
‎‏וצדקני׳ שבג״ע אמן‏‎ und Frauen im Garten Eden, Amen

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 4.11.1831 ; begraben am nächsten Tag
Zl 8/9: Das Datum stimmt nicht mit dem Wochentag überein, der 29. Cheschvan war ein Samstag und kann somit nicht der Begräbnistag gewesen sein. Möglich wäre eine Verwechslung mit Tischri.

Beschreibung

Beschreibung Hochrechteckige Stele, kein Rand.
Zustand Nach rechts geneigt, rechter Rand leicht beschädigt, Oberfläche leicht verwittert, leicht eingesunken, Text vollständig lesbar.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-48
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-48
(letzte Änderungen - 2009-12-07 08:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1831

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffh-48
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis