logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main-Heddernheim 273 Inschriften (1598-1937)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [53/273]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffh-46
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-46: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffh-46

Name

Treinle bat Meir Kassel SeGaL ⚭ Wolf Rheinganum [29.8.1830]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ האשה חשובה מ׳ טריינלה בת המנוח‏‎ Hier ist begraben die angesehene Frau, Frau Treinle, Tochter des Seligen,
‎‏כ׳ מאיר קאסל סג״ל ז״ל‏‎ des geehrten Meir Kassel SeGaL, sein Andenken zum Segen,
‎‏א׳ המנוח כ׳ וואלף ריינגאנום ז״ל‏‎ Gattin des Verstorbenen, des geehrten Wolf Rheinganum, sein Andenken zum Segen,
‎‏מפראנקפורט דמיין‏‎ aus Frankfurt am Main,
‎‏נפטרת יום א׳ יוד אלול‏‎ 5 verschieden Tag 1, 10. Elul,
‎‏ונקברת יום ג׳ י״ב אלול‏‎ und begraben Tag 3 12. Elul
‎‏תק״צ לפ״ק‏‎ 590 der kleinen Zählung,
‎‏היתה כשרה וסבלה יסורים‏‎ sie war untadelig und erduldete Leiden
‎‏[...]‏‎ [... ]

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 29.8.1830 ; begraben am übernächsten Tag
Zl 8: Vgl. bBer 5a u.ö.

Beschreibung

Beschreibung Hochrechteckige Stele, eingetieftes Schriftfeld schließt mit eingezogenem Rundbogen.
Zustand In den Zeilen 3-5 ist die Oberfläche in der rechten Hälfte fast vollständig abgeblättert, ab Zeile 7 über die ganze Breite, die Schrift ist noch erkennbar. Der Stein ist leicht eingesunken, es bleibt unklar, ob der Text vollständig sichtbar ist.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-46
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-46
(letzte Änderungen - 2009-12-07 08:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1830

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffh-46
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis