logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main-Heddernheim 273 Inschriften (1598-1937)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [205/273]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffh-38
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-38: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffh-38

Name

Meir ben Schimon Stern (Maier Stern) [8.1.1916]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏איש נבון וחכם וישר‏‎ ein Mann, einsichtig und weise und aufrecht,
‎‏שעבד עבודתו בתוך קהלתנו‏‎ der seinen Dienst verrichtete in seiner Gemeinde,
‎‏תמוך ל״ד שנה באמונה !‏‎ annähernd 34 Jahre (hindurch) in Treue,
‎‏ר׳ מאיר ב״ר שמעון שטערן‏‎ 5 Meir, Sohn des Herrn Schimon Stern,
‎‏נפטר ביום ג׳ שבט תרע״ו לפ״ק‏‎ verschieden am Tag 3 des Schwat 676 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht in Frieden
unser unvergesslicher
Gatte und Vater 10
Herr Lehrer
Maier Stern
geb. 30. Juli 1852
gest. 8. Janr. 1916.
 Sockel
Jeanette Stern 15
geb. Schönfeld
13.5.1856 - 27.4.1936
‎‏נפטרה ה׳ אייר תרצ״ו‏‎ verschieden 5. Ijar 696.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 8.1.1916
Zl 4: Statt ‎‏סמוך‏‎steht (phonetisch identisch) ‎‏תמוך‏‎.

Beschreibung

Beschreibung Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluss, eingelassene Inschrifttafel, an den Rändern jeweils drei waagrechte Kerben, Zeilen zentriert. Inschrifttafel für Jeanette Stern auf dem Sockel angebracht.
Zustand Inschrifttafel in Höhe von Zeile 12 zerbrochen, wieder eingesetzt.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-38
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-38
(letzte Änderungen - 2009-12-07 08:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1916

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffh-38
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis