logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main-Heddernheim 273 Inschriften (1598-1937)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [195/273]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffh-26
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-26: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffh-26

Name

Fanni bat Seew Levi (Fanni Levi) [27.1.1903]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏הבתולה היקרה‏‎ die teure Jungfer,
‎‏עזר ונזר אחיה האהובה מאד‏‎ eine Hilfe und ein Diadem ihrem Bruder, überaus geliebt,
‎‏ותפארת אחותיה‏‎ und Zier ihren Schwestern,
‎‏פאנני בת ר׳ זאב לעפי‏‎ 5 Fanni, Tochter des Herrn Seew Levi,
‎‏נפט׳ כ״ח טבת תרס״ג‏‎ verschieden 28. Tewet 663.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Fanni Levi
geb. 5. Juli 1839
gest. 27. Janr. 1903. 10

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 27.1.1903
Zl 3: ‎‏אחיה‏‎, hier übersetzt als "ihr Bruder", könnte genauso gut übersetzt werden als "ihre Brüder", der Text scheint jedoch darauf hinzudeuten, daß die ledige Fanni Levi im Haushalt ihres Bruders lebte.
Zl 3/4: ‎‏עזר ונזר אחיה ... ותפארת אחותיה‏‎deutlicher Anklang an die für verheiratete Frauen häufig verwendete Verknüpfung der Stellen Spr 12,4 und Spr 17,6: ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎.
Zl 6: der Nachname Levi ist im hebräischen Text ‎‏לעפי‏‎(Lefi) geschrieben, möglicherweise ein Hinweis darauf, daß Levi hier nicht den Stamm Levi meint, sondern auf "Löw", zurückzuführen ist, den häufig mit Jehuda verbundenen deutschen Beinamen.

Beschreibung

Beschreibung Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins, Zeilen zentriert.
Zustand Stein liegt teilweise von Erde bedeckt, sonst gut erhalten, Inschrift komplett lesbar.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-26
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-26
(letzte Änderungen - 2009-12-07 08:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1903

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffh-26
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis