logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main-Heddernheim 273 Inschriften (1598-1937)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [43/273]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffh-242
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-242: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffh-242

Name

Awraham Berge [15.9.1817]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט היקר והנעלה‏‎ Hier ist geborgen der Teure und der Erhabene,
‎‏הו״ה כ׳ אברהם בערגי‏‎ der Gerechte und Fromme, der geehrte Awraham Berge,
‎‏ז״ל שהי׳ איש תם וישר‏‎ sein Andenken zum Segen, der ein lauterer und aufrechter Mann war;
‎‏נפטר בש״ט ביום ב׳‏‎ er verschied in gutem Namen am Tag 2
‎‏ונ[ק]בר למחרתו ביום‏‎ 5 und wurde begraben am folgenden Tag, am Tag
‎‏ג׳ [ויו] תשרי תקע״ח‏‎ 3, 6. Tischri 578
‎‏לפ״ק תנצב״ה עם‏‎ der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit
‎‏שארי צדיקי׳ וצדק׳‏‎ den übrigen gerechten Männern und Frauen,
‎‏שבגן עדן אמן ׃‏‎ die im Garten Eden sind, Amen

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 15.9.1817 ; begraben am nächsten Tag
Zl 2: ‎‏הו״ה‏‎kann auf sehr unterschiedliche Weise aufgelöst werden, statt "gerecht" und "fromm" wären auch zahlreiche Epitheta denkbar.

Beschreibung

Beschreibung Hochrechteckige Stele, Zeilen rechtsbündig, kein Rand.
Zustand Stein lehnt an Mauer, Teile der Oberfläche abgeblättert Buchstaben durchgehend noch erkennbar, Ränder leicht beschädigt.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-242
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-242
(letzte Änderungen - 2009-12-07 08:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1817

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffh-242
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis