logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main-Heddernheim 273 Inschriften (1598-1937)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [12/273]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffh-227
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-227: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffh-227

Name

Merle bat Herrn Eisek Worms [21.4.1723]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏האשה מ׳ מערלה ב׳ כמר אייעיכ‏‎ Die Frau Merle, Tochter des geehrten Herrn Eisek
‎‏ווירמיישא נפטר׳‏‎ Worms, verschieden
‎‏בבליל א׳ ונקברת‏‎ in der Nacht 1 und begraben
‎‏למחרתו יום ב׳ כ״[ח]‏‎ am Tag darauf, Tag 2, 28.
‎‏ניסן תפ״ג לפ״ג !‏‎ 5 Nissan 483 nach der großen Zählung.
‎‏תהא נשמת׳ בג״ע א׳‏‎ Ihre Seele sei im Garten Eden, Amen

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 21.4.1723 ; begraben am nächsten Tag
Zl 5: Es müßte heißen "nach der kleinen Zählung" oder es müßte ein ‎‏ה‏‎vor die Jahreszahl gestellt sein.

Beschreibung

Beschreibung Hochrechteckige Stele mit geschweiftem rundbogigem Abschluß, Inschriftfeld eingetieft mit eingezogenem rundbogigem Abschluß.
Zustand Stein lehnt an Mauer, erste Zeile stark verwittert, Ränder leicht beschädigt.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-227
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-227
(letzte Änderungen - 2009-12-07 08:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1723

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffh-227
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis