logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main-Heddernheim 273 Inschriften (1598-1937)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [36/273]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffh-202
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-202: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffh-202

Name

Leiser ben Hirz Etschach [6.9.1804]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט איש ... [י״א] ע... ליזר בן‏‎ Hier ist geborgen ein Mann, ... gottesfürchtig ... Leiser, Sohn des
‎‏המנוח כ״ה הירץ עטשא[ך מהד׳]‏‎ Verstorbenen, des geehrten Herrn Hirz Etschach aus Heddernheim,
‎‏נפטר בליל ה׳ ונקבר ביו׳ ו׳‏‎ verschieden in der Nacht 5 und begraben am Tag 6,
‎‏עש״ק ב׳ תשרי תקס״[ה] ל׳‏‎ dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Tischri 565 der Zählung.
‎‏תנצב״ה ע׳ שארי צ׳‏‎ 5 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten
‎‏בגן עדן אמן סלה‏‎ im Garten Eden, Amen Sela

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 6.9.1804 ; begraben am nächsten Tag
Zl 3-4: Im letzten Buchstaben der Jahreszahl scheint der Schlußstrich vergessen, so daß ‎‏ד‏‎statt ‎‏ה‏‎zu lesen ist; dann würde allerdings der Wochentag nicht passen. Gleiches gilt, wenn man statt ‎‏ד‏‎ein ‎‏ו‏‎liest. (Für das Jahr 5566 ergäbe sich Dienstag, 24.9.1805, für das Jahr 5564: Samstag, 17.9.1803.)

Beschreibung

Beschreibung Hochrechteckige Stele, eingetieftes Schriftfeld schließt mit eingezogenem Rundbogen.
Zustand Rechte obere Ecke mit Teil der obersten Zeile im Rundbogen beschädigt. Stein eingesunken, Inschrift liegt bis zur untersten Zeile frei.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-202
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-202
(letzte Änderungen - 2009-12-07 08:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1804

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffh-202
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis