logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main-Heddernheim 273 Inschriften (1598-1937)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [157/273]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffh-161
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-161: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffh-161

Name

Rosalie bat Naftali Jehuda May Halevi (Rosalie May) [21.12.1881]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏נערה בתולה צנועה וחמדה‏‎ ein jungfräuliches Mädchen, züchtig und liebenswert,
‎‏בעלת חן כבת מלך כבודה‏‎ anmutig, wie eine Königstochter ihre Ehre,
‎‏ראזאליע בת נפתלי יהודה‏‎ Rosalie, Tochter des Naftali Jehuda
‎‏מאי הלוי‏‎ 5 May Halevi,
‎‏נפטרה ביום ד׳ כ״ט כסלו‏‎ sie verschied am Tag 4, 29. Kislev,
‎‏ונקברה ביום עש״ק א׳ טבת‏‎ und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 1. Tewet
‎‏תרמ״ב לפ״ק‏‎ 642 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
‎‏מעשבארן‏‎ 10 Aus Eschborn.
 Rückseite
Hier ruht
Rosalie May
aus Eschborn
geb. d. 15. Juli 1855
gest. d. 21. Dez. 1881. 15

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 21.12.1881 ; begraben am übernächsten Tag
Zln 2/3: Vgl. Stein Nr. 152.
Zl 3: Vgl. Ps 45,14.
Zl 4: Die Schreibung des Vornamens folgt der deutschen Orthographie.

Stilmittel

Reim Zln 2-4: Reim auf - da .

Beschreibung

Beschreibung Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien, Zeilen zentriert.
Steinmetz Steinmetz: Jo. Bode.
Zustand Oberfläche ab Zeile 6 teilweise abgeblättert, Text dennoch gut lesbar.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
verso
heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-161
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-161
(letzte Änderungen - 2009-12-07 08:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1881

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffh-161
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis