logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main-Heddernheim 273 Inschriften (1598-1937)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [148/273]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffh-152
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-152: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffh-152

Name

Henriette bat Jaakow (Henriette Seckbach) [31.8.1877]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏נערה בתולה צנועה וחמודה‏‎ ein jungfräuliches Mädchen, züchtig und liebenswert,
‎‏בעלת חן כבת מלך כבודה‏‎ anmutig, wie eine Königstochter ihre Ehre,
‎‏נקטפה באבה לדאבון הריה‏‎ sie wurde gepflückt in ihrer Blüte zum Kummer ihrer Eltern,
‎‏עודנה לא באת לחצי ימיה !‏‎ 5 ehe sie noch die Hälfte ihrer Tage erreicht hatte,
‎‏ה״ה מרת הענריעטטע בת כ׳‏‎ es ist Frau Henriette, Tochter des geehrten
‎‏יעקב והאשה מ׳ בעטטכע‏‎ Jaakow und (seiner) Gattin Frau Bettche
‎‏זעקבאך‏‎ Seckbach,
‎‏נלדה ביום ב׳ ז׳ טבת תרכ״ג‏‎ sie wurde geboren am Tag 2, 7. Tewet 623,
‎‏נפטרה ביום ו׳ כ״ב אלול תרל״ז לפ״ק‏‎ 10 sie verschied am Tag 6, 22. Elul 637 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht
Henriette Seckbach;
geb. 29. Decbr. 1862, gest. 31. Aug. 1877.
Aufopfernd in der Liebe zu ihren Eltern und Geschwister ! 15
hat sie gar zu früh diese Erde verlassen.
Ihr Andenken wird bei ihren Eltern nie verlöschen!

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 31.8.1877
Zl 3: Vgl. Ps 45,14.
Zl 4: Vgl. Ijob 8,12.
Zl 5: ‎‏באת‏‎statt ‎‏באה‏‎.
Zl 9: Geburts entspricht der Angabe im deutschen Text.

Stilmittel

Reim Zln. 2/3: Reim auf - da.
Zln 4/5: Reim auf - eha .

Beschreibung

Beschreibung Hochrechteckige Stele mit vorkragendem giebelförmigem Aufsatz, Zeilen zentriert.
Zustand Kanten besonders am unteren Rand des Aufsatzes leicht beschädigt.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-152
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-152
(letzte Änderungen - 2009-12-07 08:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1877

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffh-152
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis