logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main-Heddernheim 273 Inschriften (1598-1937)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [147/273]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffh-151
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-151: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffh-151

Name

Rechle ⚭ Awraham Rosswald (Regina Rosswald geb. Menke) [14.6.1877]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה החשובה מ׳ ריכלא אשת‏‎ die angesehene Frau, Frau Rechle, Gattin
‎‏כמ״ר ר׳ אברהם ראסוואלד‏‎ des Geehrten unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Awraham Rosswald
‎‏מעשברן נפטרת ביום ה׳ ג׳‏‎ aus Eschborn, verschieden am Tag 5, 3.
‎‏תמוז ונקברה בשם טוב עש״ק‏‎ 5 Tammus und begraben in gutem Namen den Rüsttag des heiligen Schabbat,
‎‏ד׳ תמוז תרל״ז לפ״ק הלכה‏‎ 4. Tammus 637 der kleinen Zählung, sie wandelte
‎‏כל ימיה בדרך ישרה׃‏‎ all ihre Tage auf geradem Wege.
‎‏ת״נ בצרור החיים צרורה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht in Frieden
Frau Regina Rosswald 10
geb. Menke aus Eschborn.
gest. 14. Juni 1877.

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 14.6.1877 begraben Freitag, 15.6.1877

Beschreibung

Beschreibung Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins, Zeilen im hebräischen Text rechtsbündig, kein Rand, im deutschen Text zentriert.
Zustand Ränder leicht beschädigt.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-151
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-151
(letzte Änderungen - 2009-12-07 08:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1877

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffh-151
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis