logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main-Heddernheim 273 Inschriften (1598-1937)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [138/273]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffh-143
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-143: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffh-143

Name

Natan Neta ben Zwi Hirsch SeGaL [10.11.1872]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏גוית נפש איש תם וישר וי״א הח״ר‏‎ der Körper der Seele eines Mannes, lauter und aufrecht und gottesfürchtig, der torakundige Herr
‎‏נתן נטע‏‎ Natan Neta,
‎‏בן ר׳ צבי הירש סג״ל ז״ל‏‎ Sohn des Herrn Zwi Hirsch SeGaL, sein Andenken zum Segen,
‎‏פלערסהיים‏‎ 5 Flörsheim,
‎‏נפטר בשם טוב ביום ב׳ ט׳ מרחשון‏‎ verschieden in gutem Namen am Tag 2, 9. Marcheschvan,
‎‏ונקבר בכבוד גדול ביום ד׳ י״א בו‏‎ und begraben mit großer Ehre am Tag 4, 11. desselben
‎‏תרל״ג לפ״ק‏‎ 633 der kleinen Zählung.
‎‏הוה ראש דחברא קדישא של קברנים‏‎ Er war Vorsitzender der heiligen Gesellschaft der Totengräber,
‎‏נתן נר למאור בעזרת נשים‏‎ 10 er spendete Kerzen zur Beleuchtung der Frauenempore
‎‏ויין לקדוש ולהבדלה שנים רבות‏‎ und Wein für Kiddusch und Hawdala viele Jahre hindurch,
‎‏בשכר זה‏‎ zum Lohn dessen
‎‏תנצב״ה‏‎ sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 10.11.1872 ; begraben am nächsten Tag
Zl 9: Vermutlich ist hier bewußt das aramäische ‎‏הוה‏‎anstelle des hebräischen ‎‏היה‏‎gewählt in Angleichung an das aramäische ‎‏חברא קדישא‏‎.

Beschreibung

Beschreibung Hochrechteckige Stele mit vorkragendem giebelförmigem Aufsatz, Zeilen zentriert.
Zustand Ränder leicht beschädigt, Oberfläche knapp über dem Sockel abgeblättert.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-143
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-143
(letzte Änderungen - 2009-12-07 08:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1872

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffh-143
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis