logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main-Heddernheim 273 Inschriften (1598-1937)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [125/273]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffh-132
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-132: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffh-132

Name

Löb Neugahs (Leopold Neugahs) [6.1.1867]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏כ״ה ליב נייגאס‏‎ der geehrte Herr, Löb Neugahs,
‎‏נפטר יום א׳ כ״ט טבת‏‎ verschieden Tag 1, 29. Tewet
‎‏ונקבר יום ב׳ א׳ בשבט תרכ״ז לפ״ק‏‎ und begraben Tag 2, 1. Schwat 627 der kleinen Zählung,
‎‏זקן ושבע ימים הולך תמים‏‎ 5 betagt und satt an Tagen, lauter wandelnd,
‎‏הולך נכחת וכשר במעללים‏‎ gerade Wege gehend und untadelig in seinen Taten,
‎‏כשושנה בעמק יפיו והדרו פרחה‏‎ wie die Lilie im Tal war seine Schönheit und sein Glanz wie ihre Blüte,
‎‏עזב ביתו באנחה ונסע למנוחה‏‎ er verließ sein Haus mit Seufzen und ging ein zur Ruhe.
Hier ruht in Frieden Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Leopold Neugahs 10
geb. den 10. Juni 1799
gest. den 7. Januar 1867

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 6.1.1867 ; begraben am nächsten Tag
Zln 3/4: Der 29. Tewet 627 entspricht entgegen dem deutschen Text Sonntag, dem 6.1. Das hebräische Datum ist in sich stimmig.
Zl 5: Vgl. Gen 35,29 u.ö.
Zl 6: Vgl. Jes 57,2.
Zl 7: Vgl. Hld 2,1.

Stilmittel

Reim auf -im in den Zeilen 5/6, auf -cha in den Zeilen 7/8

Beschreibung

Beschreibung Hochrechteckige Stele mit geschweiftem rundbogigem Abschluß, seitlich überstehend.
Zustand Obere rechte Ecke und linker unterer Rand leicht beschädigt, Zeilen zentriert, kein Rand.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-132
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-132
(letzte Änderungen - 2009-12-07 08:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1867

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffh-132
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis