logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main-Heddernheim 273 Inschriften (1598-1937)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [118/273]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffh-126
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-126: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffh-126

Name

Awraham Hammel (Abraham Hammel von Steinbach) [3.8.1865]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏איש תם וישר וירא אלהים כ׳‏‎ ein Mann, lauter und aufrecht und gottesfürchtig, der geehrte
‎‏אברהם האממעל משטיינבך׃‏‎ Awraham Hammel aus Steinbach,
‎‏הלך והדריך בני ביתו בנתיבי אמת‏‎ er ging und führte die Söhne seines Hauses auf den Pfaden der Wahrheit,
‎‏ליראת את ה׳ נשא ונותן‏‎ 5 zu Gottesfurcht, er handelte und wandelte
‎‏באמונה ועשה תפלתו בכונה׃‏‎ in Treue und verrichtete sein Gebet mit Andacht,
‎‏נפטר ביום ה׳ י״א אב ונקבר ביום ו׳‏‎ er verschied am Tag 5, 11. Aw und wurde begraben am Tag 6,
‎‏עש״ק תרכ״ה לפ״ק׃ בשכר זה‏‎ dem Rüsttag des heiligen Schabbat 625 der kleinen Zählung. Zum Lohn dessen
‎‏תנצב״ה‏‎ sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
Abraham Hammel von Steinbach.. ! 10

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 3.8.1865 ; begraben am nächsten Tag
Zl 3: "Dagesch" im "Bet" von ‎‏שטיינבך‏‎.
Zl 5: ‎‏ליראת את ה׳‏‎hier übersetzt "zu Gottesfurcht" müßte grammatisch korrekt lauten: ‎‏ליראת ה׳‏‎. Denkbar wäre auch ‎‏ליראה את ה׳‏‎"den Ewigen zu ehrfürchten".
‎‏נשא ונותן‏‎(vgl. bJoma 86a) hier wiedergegeben mit "er handelte und wandelte", müßte dem Kontext entsprechend heißen: ‎‏נשא ונתן‏‎. Beide Male handelt es sich um grammatikalisch inkonsequente Formulierungen.

Beschreibung

Beschreibung Beschreibung:Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins.
Zustand Zustand:Gut erhalten, nur stellenweise leichte Verwitterung.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-126
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-126
(letzte Änderungen - 2009-12-07 08:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1865

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffh-126
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis