logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main-Heddernheim 273 Inschriften (1598-1937)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [103/273]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffh-112
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-112: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffh-112

Name

Meir Seckbach [12.3.1860]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏איש תם וישר ירא‏‎ ein Mann, lauter und aufrecht, er ehrfürchtete
‎‏אלהיו כל ימיו ה״ה‏‎ seinen Gott all seine Tage, es ist
‎‏מאיר זעקבאך‏‎ Meir Seckbach,
‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎ 5 gestorben in gutem Greisenalter
‎‏ביום ב׳ ח״י אדר ונקבר‏‎ am Tag 2, 18. Adar und begraben
‎‏בשם טוב ביום ד׳ כ׳ אדר‏‎ mit gutem Namen am Tag 4, 20. Adar
‎‏תר״ך לפ״ק‏‎ 620 der kleinen Zählung.
‎‏׃תנצב״ה׃‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 12.3.1860 ; begraben am übernächsten Tag
Zl 1: Ijob 1,8.
Zl 6: die Buchstabenzahlen für den Monatstag sind umgestellt, so daß sich das Wort ‎‏חי‏‎"er lebt" ergibt.
Zl 7: zweimal wurde der untere Strich des ‎‏ם‏‎vergessen: in ‎‏בשם‏‎und in ‎‏ביום‏‎.

Beschreibung

Beschreibung Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß, Zeilen teilweise zentriert.
Zustand Unterhalb der Inschrift Oberfläche größten Teils abgeblättert, Ränder leicht beschädigt.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-112
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-112
(letzte Änderungen - 2009-12-07 08:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1860

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffh-112
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis