logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main-Heddernheim 273 Inschriften (1598-1937)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [98/273]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffh-107
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-107: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffh-107

Name

Sprinz ⚭ Eisek Eppertshausen (Sprinz Eppertshausen) [17.1.1857]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎ eine Frau, aufrecht und anmutig,
‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎ sie wandelte auf lauterem Wege,
‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎ sie übte Gerechtigkeit all ihre Tage,
‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎ 5 und führte ihre Söhne zur Tora,
‎‏ה״ה מרת שפרינץ אשת‏‎ es ist die Frau Sprinz, Gattin des
‎‏אייזיק עפפערטזהויזען‏‎ Eisek Eppertshausen,
‎‏נפטרת ביום ש״ק כ״א טבת‏‎ verschieden am heiligen Schabbat, 21. Tewet
‎‏תקי״ז לפ״ק תנצב״ה ע״נ ! ‏‎ 17 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen
‎‏שצו״צ שבג״ע אמן‏‎ 10 der übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen
Hier ruht
Sprinz Eppertshausen

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag 17.1.1857
Außergewöhnlich zahlreiche Schreibfehler: offensichtlich fehlte dem Steinmetz der Blick für die Unterschiede der hebräischen Buchstaben, auch die Verdrehung des "Z" im deutschen Text zeigt die nicht sehr sorgfältige Arbeitsweise, ebenso wie die Unregelmäßigkeit der Zeilenanfänge.
Zl 4: statt ‎‏ד‏‎in ‎‏צדקה‏‎steht ein ‎‏ה‏‎.
Zl 5: statt ‎‏ו‏‎in ‎‏והדריכה‏‎steht ein ‎‏ד‏‎.
Zl 9: statt ‎‏ר‏‎in der Jahreszahl steht ‎‏ק‏‎, statt ‎‏צ‏‎in ‎‏תנצב״ה‏‎steht ein ‎‏ע‏‎.
Zl 10: statt ‎‏צ‏‎in ‎‏שצו״צ‏‎steht ein ‎‏ע‏‎.
Zl 12: das "z" ist seitenverkehrt geschrieben.

Stilmittel

Reim auf -ima in Zln 2/3, auf - eha in Zln 4/5

Beschreibung

Beschreibung Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß.
Zustand Oberfläche unterhalb der Inschrift teilweise abgeblättert, an den Rändern leichte Beschädigungen.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-107
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-107
(letzte Änderungen - 2009-12-07 08:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1857

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffh-107
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis