logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main-Heddernheim 273 Inschriften (1598-1937)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [96/273]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffh-105
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-105: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffh-105

Name

Rickle ⚭ Jokew Buseck (Regina Buseck) [27.07.1856]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎ die tüchtige Gattin, Zier ihres Gatten und ihrer Söhne,
‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎ lauter und aufrecht und anmutig in ihren Taten,
‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎ dem Armen und Bedürftigen öffnete sie ihre Hände,
‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎ 5 zu erweisen Liebeswerk und Treue all ihre Tage,
‎‏ה״ה מרת ריקלה אשת כ״ה‏‎ es ist die Frau Rickle, Gattin des geehrten Herrn
‎‏יאקב בוזעק מפ״ה נפטרה ביום‏‎ Jokew Buseck aus P"H, sie verschied am Tag
‎‏א׳ כ״ד תמוז ונקברה ביום ג׳‏‎ , 24. Tammus und wurde begraben am Tag 3
‎‏תרט״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎ 616 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht in Gott 10
Regina Buseck
geb. d. 20. Feb. 1785 ges. d. 27. Juli 1856

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 27.07.1856 ; begraben am übernächsten Tag
Die Eulogie ist identisch mit der von Nr. 105.
Zl 5: dem ‎‏ס‏‎in ‎‏חסד‏‎fehlt der Schlußstrich
Zl 7: das ‎‏ע‏‎in ‎‏בוזעק‏‎hat versehentlich oben einen waagrechten Strich.
Die Ortsangabe hinter dem Familiennamen ist abgekürzt, es sei denn das Abkürzungszeichen ist fälschlich gesetzt, dann ließe sich auch ‎‏מפה‏‎"von hier" lesen.
Zl 9: das ‎‏ת‏‎in der Jahreszahl hat versehentlich unten einen waagrechten Strich.

Stilmittel

Reim auf - eha in den Zln 2-5

Beschreibung

Beschreibung Hochrechteckige Stele mit seitlich überstehendem giebelförmigem Abschluß.
Zustand Gut erhalten, leichte Beschädigungen am unteren rechten Rand.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim, ffh-105
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-105
(letzte Änderungen - 2009-12-07 08:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1856

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffh-105
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis