logo epidat: epigraphische Datenbank

Frankfurt am Main, Battonnstraße 3875 inscriptions (1272-1828)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/3875]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID ffb-97
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-97: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ffb-97
top of the page

Name

Channa bat Alexander [12.07.1272]          

top of the page

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏הוקמתי מצבה‏‎ Aufgestellt wurde ich, ich eine Stele,
‎‏לראש החשובה‏‎ zu Häupten der Angesehenen,
‎‏מרת חנה בת ר׳‏‎ Frau Channa Tochter des Herrn
‎‏אלכסנדרי‏‎ Alexander,
‎‏הנפטרה י״ד לירח‏‎ 5 die verschieden (ist) 14. des Mondes
‎‏אב שנה ה׳ אלפים‏‎ Aw im Jahre 5 Tausend
‎‏ל״ב לפרט תהא‏‎ 32 der Zählung. Es sei
‎‏נשמתה בגן עדן‏‎ ihre Seele im Garten Eden.
‎‏א׳ סלה‏‎ A(men) Sela
top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben, Dienstag, 12.07.1272
Das älteste erhaltene Grabmal. Es ist bei Hülsen abgebildet, Unna druckte die Inschrift ab.

top of the page

Stilmittel

Reim auf -wah in Zln 1/2.

top of the page

Beschreibung

Maße 73 x 63 x 27 cm
Zustand weitgehend gut erhalten. Der Stein ist an der Mauer aufgestellt.

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Hülsen Abb. 2
ET Juni/Juli 1272
Ho, Rabb S. 3 (hebr. Anhang)
Ho 1
HoNam S. 701: Channah T. Alexander
HoEd: Zl 5 ‎‏הנפטרת‏‎, wir lesen ‎‏הנפטרה‏‎. Es folgen ..., wir lesen ‎‏י״ד‏‎. Zl 6 ‎‏שנת‏‎, wir lesen ‎‏שנה‏‎.
HoSt 4335

top of the page

Fotografien

  »  

Andreas Hemstege

heutiges Foto
1991-1996
recto
heutiges Foto
1991-1996
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße, ffb-97
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-97
(last modified - 2016-01-20 09:00)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1272

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ffb-97
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis