logo epidat: epigraphische Datenbank

Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße 157 Inschriften (1878-1988)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [57/157]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID erf-96
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße, erf-96: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?erf-96

Name

Levi ­Tannenbaum (Levi ­Tannenbaum) [13.08.1899]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

Hier ruht
mein unvergesslicher,
innigstgeliebter Mann,
unser teurer, herzensguter Vater,
Levi ­Tannenbaum 5
geb. d. 24. Decbr. 1835,
gest. d. 13. August 1899.
Schlicht, gerade und gottesfürchtig.
 Postament
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben -
‎‏ה״ה לוי טאננענבוים‏‎ 10 es ist Levi ­Tannenbaum,
‎‏ידע קנהו איש חמודות‏‎ ›es kennt seinen Eigner‹ ›ein werter Mann‹,
‎‏עמל ויגע מאין הפגות‏‎ er schaffte und mühte sich ›ohne Linderung‹,
‎‏טוב וישר חיה באמונתו‏‎ gut und aufrecht lebte er in seinem Glauben,
‎‏בצל שדי מצא מעונתו‏‎ im Schatten des Allmächtigen fand er seine Wohnung,
‎‏הלך לעולמו יום שביעי לחדש אלול תרנ״ט לפ״ק‏‎ 15 ›er ging hin in seine Welt‹ am siebten Tag des Monats Elul 659 der kleinen Zählung
‎‏בשנת ס״ד לימי חייו תנצב״ה ׃‏‎ in seinem 64 Lebensjahr. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 11: Jes 1,3 | Zl 11: Dan 10,11; 10,19  Zl 12: Klgl 3,49 (Z)  Zl 15: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Geboren 24.12.1835; gestorben Sonntag, 13.08.1899

Stilmittel

Reim auf -ot in Zln 11-12, auf -unato in Zln 13-14.

Fotografien

  «    »  

Annelie Hubrich

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße, erf-96
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-96
(letzte Änderungen - 2012-09-25 15:46)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1899

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=erf-96
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis