logo epidat: epigraphische Datenbank

Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße 157 Inschriften (1878-1988)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [116/157]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID erf-57
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße, erf-57: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?erf-57

Namen

Schlomo ben Mosche ­Baumgarten (Salo ­Baumgarten) [28.03.1925]
Bertha ­Baumgarten geb. Höxter [29.05.1929]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש ישר וירא אלהים‏‎ ›ein aufrechter und gottesfürchtiger Mann‹,
‎‏הילך תמים ופועל צדק‏‎ ›lauter wandelnd und Wohltat wirkend‹,
‎‏שלמה בן משה בומגארתן‏‎ Schlomo, Sohn des Mosche ­Baumgarten,
‎‏מת ג׳ ניסן תרפ״ה‏‎ 5 gestorben 3. Nissan 685.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Salo ­Baumgarten
geb. 8. Juli 1879
gest. 28. März 1925.
Bertha ­Baumgarten 10
geb. Höxter
geb. 4. Septbr. 1890
gest. 29. Mai 1929
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: vgl. Ijob 1,1; 1,8  Zl 3: Ps 15,2

Kommentar

Datierung Salo Baumgarten: Geboren 08.07.1879; gestorben Samstag, 28.03.1925
Bertha Baumgarten: Geboren 04.09.1890; gestorben 29.05.1929

Beschreibung

Symbol Davidstern

Fotografien

  «    »  

Annelie Hubrich

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße, erf-57
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-57
(letzte Änderungen - 2013-07-25 14:01)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften der Jahre 1925 1929

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=erf-57
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis